1 Mars 2010

Bonjour a tous,

j'espère que vous tous, vous allez bien surtout avec le froid et la neige. Pour nous, ici, l'hiver est assez chaude, même trop. Ha!Ha!

Notre travail auprès des gens sinistrés progresse très bien. André a eu des contacts maintenant avec la Croix-Rouge, Vision Mondiale, CERES et la semaine dernière, c'était avec Oxfam Québec, donc je crois que cette semaine les portes vont commencées a s'ouvrir.

On a eu de la pluie plusieurs fois les derniers jours et le lendemain, on pouvait voir les gens qui avaient accroché un peu partout leur petits avoirs pour les faire sécher. Beaucoup, beaucoup ont encore des maisons de draps.

Pour 2 jours, une équipe médicale des états-unis, exepté le docteur qui venait de Cuba, nous a accompagnée dans 2 des 5 groupements que nous aidons. La première journée, ils étaient le docteur cubain et 1 infirmière et la deuxième, environ 12 personnes incluant 4 ou 5 infirmiers(ieres), 1 docteur, et plusieurs autres dans le domaine pharmaceutique pour préparer les prescriptions et d'autres étaient là pour prier avec les gens ou animer les enfants. C'était formidable. On a pris des patients tout l'avant-midi.

Je servais d'interprète à un infirmier anglais. Imaginez, mon anglais est assez moyen ainsi que mon créole, mais dans les circonstances, c'était quand même suffisant. Je me suis assez cassé la tête sur certaine question à traduire comme, ''comment sont vos selles'' ou ''vos crachats sont épais ou clairs''. Assez amusant comme défis. L'infirmier que j'assistais avait une allure assez impressionante, tout habillé en armée avec les grosses bottes et les gens le dévisageaient énormément. Mais il était tellement gentil et plein de douceur avec les malades. ''L'habit ne fait pas le moine'' c'est vrai. L'équipe repartait pour les États-Unis ce matin, domage. L'équipe a tellement été touchée de voir les besoins de ces gens, qu'ils ont décidés d'investir un montant pour leur installer une citerne d'eau potable. C'est merveilleux, l'eau, c'est tellemet vitale. André va commencer aujourd'hui à s'occuper de ça, aussitôt qu'il aura terminé de réparer la voiture qui a encore brisée hier.

Nous avons invité toute l'équipe médicale, ainsi que Suzette et Bill Manassero et sa famille à souper hier, souper spagh. On était environ 40 personnes. Super soirée et super équipe. C'était nos premiers invités

étrangers dans notre nouvelle maison et c'était géniale.

Et oui la voiture a encore brisée hier. André et Réginald n'ont pas réussi à terminer la distribution hier, à cause de cela. Ce matin, André est allé pas loin de chez nous, à pied bien sur, demandé a des soudeurs de métal s'ils pouvaient venir sur place pour souder la table de la voiture qui était cassée. Ils ont mis leur soudeur dans une brouette et de peine et misère sont arrivés chez nous. Tout ça pour aussi peu que 25$ et maintenant la voiture fonctionne, mais pour combien de jour. Cette voiture a besoin d'un miracle à chaque jour.

Nous regardons pour en acheter une autre, mais c'est pas facile de trouver la bonne. Hier, on pensait en avoir trouvé une bonne, le vendeur a dit qu'elle était en parfaite condition, mais après l'avoir essayée, nous n'étions pas certains de la vérité de cette phrase. Une des porte ouvrait que de l'extérieur et l'autre que de l'intérieur, pas de clé pour débarrer les portes donc si par malheur vous barrez les portes alors soyez pret à entrer par la fenêtre de la valise, et aussi pas la bonne clé pour démarrer la voiture, je trouve que c'est déjà assez de problèmes comme ça.Trop pour payer 5500$ US et c'était un 1990. On va continuer nos recherches je pense.

Merci a tous ceux qui prie pour nous et qui nous envoi tout plein d'encouragements. Ça nous donne des forces pour continuer.

Merci à tous encore.

André et Sylvie xxxx

March 1, 2010

Greetings all ! Hope everyone is doing well despite the snow and the cold. Winter, here, is hot – too hot, dare I say !

Our work among the quake victims is progressing nicely. André has now established contacts with the Red Cross, World Vision, CERES and Oxfam Québec (last week). I truly believe that doors will start opening this week. It has rained quite a lot these last few days but the very next day, people started hanging out to dry whatever meager possessions they had. Many still live in makeshift houses covered with sheets.

An American medical team, along with a Cuban doctor, accompanied us for two days as we visited two of the five groups of people we are helping. On the first day, only a doctor with a nurse were available but on the second day, some 12 people, including four or five nurses and others in the pharmaceutical field prepared prescription drugs while others prayed with the people and entertained the small children. It was wonderful! We took care of patients all morning long. I served as interpreter to an English-speaking male nurse. My English is mediocre, as is my knowledge of creole, but it went fine under the circumstances. However, interpreting delicate and intimate questions like : “how are your stools ?” or “your spits, are they thick or clear ?” did cause me a few headaches. Quite a challenge ! The male nurse I assisted looked quite impressive in his army gear and heavy boots; people kept staring at him. But he proved to be so gentle and kind with the patients. One's attire certainly does not convey one's personality. This medical team returned to the States this morning, how unfortunate. They were so touched with the people's basic needs that they decided to invest funds in a cistern suitable for drinking water. That's wonderful news since water fit to drink is so vital ! André will begin working on that project as soon as he is done fixing our old car that gave up on us again.

We invited the entire medical team, including Suzette and Bill Manassero to supper (spaghetti). A total of 40 people ! Great evening shared with a great team ! They became our new house's first “out-of-town” guests and it was great !

Yup, our old car broke down on us again yesterday. It prevented André and Réginald from finishing the daily food distribution. This morning, André walked to a place not far from here to ask metal welders if they could come over to weld the car's table that was broken. They placed their welding equipment in a wheelbarrow and slowly but surely were able to reach our place. All they charged was $25 and as of now, the car is in working condition again, but for how long ? This car is in need of a miracle every day. We are constantly looking for another car but we don't know when the right one will show up. We thought we had found the right one yesterday... the salesman assuring us it was in “perfect” condition, but after trying it out, we doubted the truthfulness of that statement. One of its doors could only be open from the outside and the other door only from within; it had no key to lock or unlock the vehicle so should you mistakenly happen to lock the doors, prepare to break in the car through the trunk. The key enabling us to start the engine was not the right one...it sure had its load of problems (which we do not need). Paying $5500 US dollars for this 1990 model with all its uncertainties is too stiff, so our search goes on.

Thanks to everyone who prays for us and sends us words of encouragement. You are the wind beneath our wings. Thanks once again, everyone.

André and Sylvie