.
.
.
ca nous fait plaisir de vous saluer en cette belle journée ou le soleil brille encore de toutes ses forces. C'est seulement 30 degrés aujourd'hui, ca fait du bien un petit répit de chaleur (Ha!Ha!). Mais tout va bien pour nous, meme pour notre petite voiture bleue. Parfois, elle a une grosse toux ou de gros gaz (comme des coup de feux), mais le docteur André sait toujours trouver le bon médicament pour la soigner.
.
.
.
Samedi dernier, on a fêté mon anniversaire.C'était vraiment une tres belle soirée. On était entre 20 et 25 personnes. Même Angèle et Mélissa étaient de la parties (regardez mon ordi). On avait fait de la pizza m
aison et y a 3 filles qui nous ont aidés. Elles ont tellement aimé faire la pizza qu'elles ont demandé a apprendre a cuisiner québecois. Donc a partir de Lundi, on commence a faire des cours de cuisine québecoise, 2 fois par semaine avec les 3 filles..
.
.
.
.
Le programme NSF (nourrir sa famille) va bon train. On est passés de 3 a 6 mamans. Ca va vraiment tres bien. On a eu des modifications a faire et une constante surveillance des dames est necessaire tant qu'elles n'ont pas acceptées de travailler a notre maniere. C'est tres tres difficile de changer les habitudes de ces dames. En donnant du travail a ces 6 dames, cela aide a nourrir 44 personnes par jour.
.
.
.
Nous nous préparons a recevoir ma mere Simone, ma tante Raymonde et ma soeur Jocelyne, le 18 novembre pour 1 semaine. Nous sommes tres excité de leurs faire connaitre Haiti. Ce sera pour eux une expérience unique. Pour moi, Haiti est une autre planete. Et le 24 novembre, ce sera l'arrivée de notre fille, Mélissa, qui nous visitera pour 2 semaines. Priez pour elle, car elle doit faire le voyage aller-retour en avion toute seule. Arrivée a l'aéroport en Haiti, c'est tres différent de Montréal.
.
.
.
Nous avons acheté nos billets d'avion pour venir passer Noel avec nos enfants au Canada.Un tres grand spécial a été offert par Transat et nous avons tout de suite sauté sur l'occasion. Nous serons la du 16 au 30 décembre. Nous avons tres hate d'aller (avoir froid hihi!) mais non, de tous vous voir.
.
.
.
Je vous tiens au courant des futurs développements. Prenez soin de vous. Que Dieu vous bénisse.
.
.
.
Gros bisous et calins
.
.
.
André et Sylvie xxx
November 10, 2009
Hello everyone... what a pleasure to greet you on this, another beautiful sunny day ! It is only 30 degrees C right now – what a relief from the blistering heat ! Everything is going well for us, and that includes our little blue vehicle. Sometimes it coughs a lot or has gas ignition problems (like cannon shots) but doctor André always seems to find the right medicine to fix it.
We celebrated my birthday this past Saturday. It truly was a wonderful evening as between 20 and 25 people were present. Even Angèle and Mélissa were present (look at my computer). Three of the girls helped us prepare home made pizza. They enjoyed so much preparing this pizza that they inquired about taking Quebecois cooking lessons. Thus, beginning Monday, as twice weekly, we are giving these same three girls Quebecois cooking lessons.
The NSF (Nourir sa famille – Feeding One's Family) program is going well. Six mothers are now involved in it. It really is going well. We had to introduce a few changes and a certain amount of constant supervisory activity is necessary until these same women accept our way of doing things. It is extremely difficult trying to change these w omen's working habits. Allowing these six women to work enables us to feed 44 people on a daily basis.
We are getting ready to welcome my mother, my aunt Raymonde and my sister Jocelyne on November 18 for a one week stay. We are eager to show them this country and its way of life. It will prove to be a once-in-a-lifetime experience for them. As for me, I consider Haiti as being on another planet. On November 24, our daughter Mélissa will be coming for a two-week visit. Remember her in your prayers as she travels all alone on the plane. Landing in Haiti is not like landing in Montréal...We have purchased our airline tickets in order to spend Christmas back home with our families. Air Transat put out a very good special that we have taken advantage of. We will be in Canada from December 16 to the 30th. We are eagerly looking forward to the cold weather (Ha ! Ha !), no, seriously, to meet with you all again. We'll keep in touch !
André and Sylvie.
