23 Fevrier 2010

Bonjour tout le monde,

je sais que je ne vous ai pas écris depuis trop longtemps, désolé. Pour nous, tout va bien en ce moment. Nous apprécions toujours autant vivre dans notre nouvelle maison. On avait un probleme avec la génératrice du proprio, mais au lieu d'investir beaucoup d'argent celui du proprio, on en a acheté une nouvelle. Fini les probleme, elle fonctionne tres bien. Si elle fonctionne 5-6 heures par jour, c'est suffisant pour charger les 8 batteries de l'inverter et ca nous donne du courant le reste de la journée.

Moi et abraham, on s'occupe de finir la peinture du premier étage. C'est tres long, chaque chambre a un plafond cathédrale tres haut. Abraham n'avait jamais peinturé et il doit apprendre sur des plafonds cathédrales. C'est tres drole. Mais je crois que le résultat sera tres bien. Aujourd'hui, on a eu l'aide de 2 filles, yannick et Katiana. Elles ont eu beaucoup de plaisir a peindre. En Haiti, les dames ne font pas la peinture, seulement les hommes. Elles ont brisées la tradition. Yé

André et Réginald sont toujours aussi occupés a rechercher des endroits qui fournissent de la nourriture pour les sinistrés et a les distribuer. Ils ont meme installé une grande tente pouvant contenir 80 personnes qui nous a été donnée par le Pasteur Wilson Charles. On a des rouleaux aussi de toiles qu'on coupe en morceaux d'environ 15 pieds et qu'on offre aux gens pour faire des abris protégés de la pluie. On a pu aussi leurs offrir des couvertures, parce que les nuits sont plus fraiches en Janvier et Février (pour eux et non pour nous) et aussi des radio qu'on recharge solaire ou a manivelle, qui recharge les cellulaires et qui servent aussi de flashlight. Les gens, ici, ont un courage remarquable et une détermination sans pareille. Ils se relevent les manches et sont toujours prets a recommencer. Nous, si on a pas d'électricité quelques heures, notre vie est arretée.

Notre voiture tient toujours le coup. C'est incroyable. Plusieurs fois par jour, on la remplie de boites de vives et allons dans les routes si épouvantables des ravins d'Haiti pour faire la distribution, et elle traine par terre plusieurs fois , mais elle résiste.

Plusieurs haitiens ont commencés a avoir la grippe, la diarrhée, des conjonctivites du a la poussiere et nous essayons de les encourager a aller chez le docteur ou a 2 reprises, on a réussi a leur fournir du pédialite. Ces gens n'ont pas l'habitude d'aller se faire soigner ou d'acheter des médicaments du a leur manque d'argent, il ne comprennent pas que pour le moment, le medecin et les médicaments sont gratuits. Ils vivent tellement tous entassés dans le meme coin, que les maladies se répandent tres vites. Priez pour eux, pour leurs santés.

On a eu 2 autres secousses la nuit dernieres, une était de 6.1, ce qui n'a pas aidé les gens a retourner dormir a l'intérieur des batiments. Cette nuit, tout le monde était dans la rue paniqué. Quand est-ce que cette peur cessera. Bien heureusement, je n'ai pas peur du tout. Cette nuit, quand ca tremblait, André me disait allons dehors, mais je lui disais, c'est terminé, dormons maintenant. Il dit que la prochaine fois, il va me sortir de force. J'ai hate de voir ca. Ha!Ha!

On se reparle bientot j'espere. Penez soin de vous tous.

Je vous laisse avec deux photos des enfants qui nous accueuille avec une immense joie quand nous arrivons avec la distribution. Quand ils voient notre bagnole bleue arriver, ils arrivent en courant pour nous saluer et aussi pour voir si Becky est dans la voiture. Becky est notre mascotte.

Gros bisou et gros calin.

Sylvie et André xxxx

Tuesday, March 23

Hello everyone ! I know it has been a while since I last wrote you; I am truly sorry. All is well for us at this time. We still enjoy living in our new house. We kept on experiencing a lot of problems with the landlord's generator so instead of spending a lot of money getting it fixed, we decided to invest and bought a new one. No more problems – this one works well. If if functions between six and eight hours a day, it is sufficient to fully charge the inverter's eight batteries, giving us power for the entire day.

Abraham and I are busy finishing painting the house's main floor. It is a long and tedious endeavour since every room has a very high cathedral ceiling. Abraham has never painted before and there he is, learning by doing cathedral ceilings. Quite humorous indeed ! But I believe the overall result will be very satisfactory. Today, two girls, Yannick and Katiana, came over to give a helping hand. They enjoyed painting. Women traditionally do not paint walls in Haiti since it is a male chore, so they broke that tradition. Way to go !

André and Réginald are always very busy looking for places that provide food for quake victims in order to distribute it. They even installed a large tent, given to us by Pastor Wilson Charles, able to lodge up to eighty people. We also have rolls of canvas which we cut out approximately fifteen feet in length and offer to people in order to help them stay protected from the rain. We were also able to provide them with blankets since nights in January and February are chillier for them than at any other time of the year (for them, not for us). We also provided them with solar-energy or crank handle radios that are able to charge the cells and also serve as flashlights. People here have remarkable courage and a unstoppable determination. They roll up their sleeves and are always ready to start all over again. As for us, if we lack power even for a few hours, our lives come to a standstill.

Hard to believe, our car is still holding on ! We load it up with goods several times a day and venture on indescribably bad ravine-like roads in order to distribute these items. The bottom of the car scratches the road a few times but it manages to overcome these hazards.

A few Haitians have started having the flu, diarrhoea, conjunctivitis due to the dust. We try to encourage them to see a doctor; twice, we were able to provide them with “paediatric” medicine. Due to lack of funds, these people are not used to being treated or even buy medicine. They have not grasped the fact that for the time being, doctors and medicine here are free. They live so bundled up one against the other that diseases spread rapidly. Pray for them and their health.

Two more quake tremors were felt last night, one being 6.1 magnitude. It certainly did not intice people to sleep indoors, in buildings. This evening, everyone was in the streets, panicking. When will this fear end ? Fortunately, I have no fear at all. When the earth shook this evening, André said we should go outside but I replied : It's all over now, let's go to sleep. He said that next time, he would forcefully pull me outdoors – that I have to see !

We get to talk to each other soon, I hope ! Take care now, you hear ! In closing, here are two pictures of Haitian children who greet us with tremendous joy whenever we arrive with goods. When they see that old blue wreck of a car come lumbering up, they run to greet us and to see if Becky, our mascot is with us. Hugs and kisses.

Sylvie and André