lundi

Bonjour à tous, c’est encore une joie pour moi de pouvoir vous partager un peu de notre vie en Haïti. Chaque jour il y a tant de choses qui arrivent et des centaines de détails à régler. Souvent, avant même que l’on mette les pieds hors du lit, quelqu’un frappe à notre porte de chambre et pourtant André est toujours debout a 6hre.






Voilà pourquoi le temps entre mes écris est tant espacer. On ne voit pas les jours passés.
En Septembre, une dame qu’on aime beaucoup, Louise Lafond, s’est joint à notre ministère pour une durée d’un an et peut-être plus, si Dieu le veut. Son aide est d’un grand soulagement pour nous. C’est une dame dynamique, débrouillarde (ce qui est très nécessaire
en Haïti), avec un grand sens de l'humour et encore plus important, un cœur voulant servir Dieu plus que tout. Merci beaucoup Louise pour ta présence.
Elle a du quitter son emploi, sa famille, ses amis, son église et tout son comfort pour venir s’installer chez nous. Mais le Seigneur l’a béni en retour. Nous avons un docteur, sa femme et une amie qui sont venus passer 3 semaines chez nous pour travailler. Ils ont décidé d’emmener Louise magasiner pour bien aménager la chambre qu’elle aurait chez nous. Ce fut une scène assez émouvante de voir toutes les émotions dans le visage de Louise. Je vous raconte tout cela pour vous dire que Dieu prend soin de nous même dans les détails.

Aussi mon neveu Jean-Sébastien est arrivé en Septembre pour nous aider pendant 2-3 mois. Il travaille tout le temps. C’est un jeune de 23 ans très surprenant. Il répare à peu près tout ce qui est brisé, il nous offre son aide en tout temps. Nous apprécions tellement son aide, qu’on a caché son passeport et on lui répète sans cesse qu’il ne partira plus d’Haïti. Il commence à penser que nous sommes sérieux



Pour nous aider à l’orphelinat, nous avons 2 filles de Sherbrooke qui sont là jusqu’au début de Décembre. Ce sont des perles. Je ne pensais pas que de telles jeunes (19 ans seulement) existaient encore sur la terre. On les aime tellement. Douces, joviales, intelligentes, débrouillardes, attachantes, travaillantes, obéissantes, bonnes avec les enfants et belles en plus, est-ce possible? On a eu beaucoup de plaisir à les recevoir. Je vais prier pour qu’elles reviennent.



Mais ce n’est pas tout, en plus de ces personnes, nous avons aussi reçu beaucoup d’équipes. 3 équipes au mois de Septembre. La première était de Time Square Church à New York. Une équipe médicale formidable. Ils ont rencontrés des centaines de personnes à chaque jour. Ce pays a tellement besoin d’eux. Imaginez, si votre enfant est malade et que vous deviez payer pour voir un médecin. Eux, ils doivent choisir s’ils vont nourrir toute la famille ou soigner un enfant. Parfois, ils auraient l’argent pour le médecin, mais ils savent qu’ils n’auront pas de quoi payer les médicaments.
Les équipes médicales qui viennent ici, donnent des milliers de dollars en médicaments à chaque fois. C’est une telle bénédiction pour nous de pouvoir offrir cela à ce peuple. Quand vous avez mal au dos ou à la tête, qu’est-ce que vous faites? Vous prenez tout de suite des tylenols, mais eux, même ça ils n’en ont pas. Ils apprennent à vivre avec la douleur. Nous avons rencontré une dame le mois dernier avec un épaule disloquée depuis 1 mois, imaginez la douleur! Je remercie premièrement Dieu et aussi toutes les églises qui nous permettent de reçevoir ces équipes, ainsi que les docteurs et infirmières et tous ces médicaments.
La deuxième équipe venait de l’Église Nouvelle-Vie de Longueuil. Ils étaient seulement 2 participants, 1 homme et 1 femme, un couple marié. Ils ont bâtit 2 maisons pour 2 familles haïtiennes. Nous avons engagé quelques haïtiens pour les aider dans ce travail. C’était du super travail.
La troisième équipe venait de World Challenge du Texas. 7 hommes pour la première semaine et dont 2 sont restés pour 2 semaines de plus. Ils ont fait 15 maisons en 5 jours, donc 3 par jours. C’est incroyable. Les 2 hommes qui sont restés plus longtemps, ont fait des moustiquaires pour toutes les fenêtres et les portes sur les 2 étages de la maison! Ils ont travaillé sans relâche. Grace à leur bon travail, la maison est maintenant protégée des visiteurs indésirables de la nuit; souris, rats, chats et bien sur les moustiques.








En plus des moustiquaires, les 2 hommes, avec l’aide de la deuxième équipe qui venait du New Jersey, ont bâtit 5 autres maisons. Cette équipe était formée de 12 personnes. Une partie faisait de la construction et l’autre du médical. Ce fût une semaine bien rempli. Beaucoup de travail sur la planche. Mais, de voir les haïtiens se réjouir de leurs présence était le salaire de tous. Regardez sur cette photo, la dame remercie Dieu pour sa nouvelle maison.

La première équipe d’Octobre était de Times Square Church à New York et faisait aussi du médicale. Tant de travail accompli là aussi. Les membres de ces équipes prennent de leurs temps et de leurs argent pour venir aider ces gens avec de si grands besoins. Je sais que Dieu les bénira pour chacune de leurs actions.

Les 2 hommes du Texas qui étaient restés 2 semaines de plus ont fait aussi des meubles pour notre orphelinat. Un matin, un des hommes a vu des restants de bois de maisons qu’ils avaient bâtit et qui ne serviraient pas pour les suivantes et décida de bâtir un banc de 4 pieds, puis un autre et encore 2 autres et ils firent une table de 4 pieds par 4 pieds pour aller avec les bancs.






La semaine d'après, les gens qui s'occupe de l'orphelinat, nous ont invité à souper. Ils avaient mis une belle nappe et plusieurs chandelles. C’était super beau. Sur la table, ils ont peint des jeux de sociétés pour les petits, échelles et serpents, dames, etc.… Ils ont aussi bâtit 2 lits en bois pour les petits et une petite table de travail pour la cuisine. C’est vraiment beau et très solide. Merci beaucoup à ces messieurs!
Comme je vous disais, tant de choses se passent tout le temps. Je sais que nous sommes présentement Novembre, mais je vous parlerai de ce mois dans ma prochaine lettre.
Merci à tous ceux qui prennent le temps de nous lire. Priez pour nous car, en Haïti, chaque jour est un nouveau défi.
Pour tous ceux qui auraient la possibilité de nous aider monétairement avec notre orphelinat, les besoins sont grands, mais le bienfait qu’il est pour ces enfants sidéens est immense. Nous aurons notre quatrième enfant sidéens, une petite fille de 6 ans, cette semaine, donc une bouche de plus à nourrir et 1 enfant de plus à envoyer à l’école. Si vous avez cette possibilité de nous aider, n’hésitez pas à envoyer vos chèques au 3536 Loiselle, St-Hubert , P.Q., Canada, J3Y 7X4.
Merci infiniment et que Dieu vous bénisse abondamment.
Sylvie, André et Angèle
Monday



Greetings to all ! It is a joy for me to share with you, once again, how things are going for us here in Haiti. Every day, so many different things happen, and numerous details have to be sorted out. Often, before our feet even hit the floor once we awake in the morning, somebody comes knocking on our bedroom door; yet, André is always up by 6 a.m.
That is the reason I am unable to write to you more often – the days simply rush by.
In September, a lady we immensely love, Louise Lafond, joined our ministry for a one year period and possibly longer, if God permits. Her help is a much needed and appreciated relief for us. She is a dynamic and resourceful person, two indispensable traits in these parts. She also has a great sense of humour and, even more important, a heart with a desire to serve God above all else. Many thanks, Louise, for your commitment.
She had to quit her job, her family, her friends, her church and all the comfort she enjoyed to establish herself among us. But the Lord blessed her in return. We have a doctor, his wife and a friend who spent three weeks here to work with us. They decided to bring Louise shopping so that she could furnish the room she would occupy at our place. It was quite moving to see all the emotions visible on Louise's face. I am sharing this with you to let you know how God takes care of every detail of our lives.
Also, my nephew Jean-Sébastien arrived in September in order to help us during two or three months. He works all the time. He is a very surprising young man of 23. He is able to repair just about anything that needs to be fixed. He offers to help us all the time. We appreciate so much all his help that we hid his passport, repeating to him consistently that he will no longer leave Haiti. He is beginning to think we are serious !
Two young ladies from Sherbrooke, Quebec, are here till the beginning of December to help us with the orphanage. They are pearls, indeed ! I did not think that young people such as these (only 19 years old) still existed on this earth. We love them so much ! Sweet, happy, intelligent, resourceful, engaging, hard workers, willing to take orders, handy with children, and very pretty as well – is it possible ? We had a lot of enjoyment welcoming them here. I will pray that they may be able to return.


But it does not end there. Besides the above-mentioned people, we have hosted numerous teams, a total of three in September alone. The first one hailed from Times Square Church in New York City – a formidable medical team. That team met hundreds of patients on a daily basis. This country in is dire need of competent medical staff. Just imagine having a sick child needing medical attention and you had to pay the doctor every time. These people have to choose between feeding their families or caring for a sick child. They sometimes have the necessary funds for the doctor, but not for the prescription drugs.
Medical teams that do come here leave behind thousand of dollars worth of prescription drugs. Being able to supply Haitians with this medicine is a real blessing. What do you do when you suffer from a headache or back pain ? You take Tylenol immediately , but these people don't even have that. They learn to live with pain. Last month, we met a lady who had a dislocated shoulder for over one month – imagine the suffering ! I first of all thank God and all the churches that allow us to receive these teams, including all the doctors and nurses and all the prescription drugs.


The second team came from Nouvelle Vie Church in Longueuil, Quebec. That team was composed of only one married couple. They built two houses for two Haitian families. We hired a few Haitians to help them in this work. They did a really good job.


The third team came from World Challenge, Texas. Seven men came for the first week, while two stayed with us for two additional weeks. They erected fifteen houses in just five days, which comes to three houses per day ! Truly unbelievable ! The two men who stayed for a longer period made mosquito netting for all the windows and doors for our house's two floors ! They worked relentlessly. Thanks to their excellent work, our house is now protected from undesirable nightly visitors, including mice, rats, stray cats and, of course, mosquitoes.


On top of the mosquito netting, the two men, aided by the team coming from New Jersey, built five other houses. That team was made up of twelve people. Part of that team did construction work while the other tended to medical assistance. It was a very busy week. A lot of work to be done. But to see the Haitian people tremendously joyful for their presence among them was everybody's salary. One of the photos show a lady thanking God, with uplifted hands, for her new house.
The first team to visit us in October was from Times Square Church in New York City, also a medical team. A lot of work was accomplished during that time also. Members of these teams volunteer their time and give their finances to aid these people with such tremendous needs. I rest assured that God will bless them for all that they are doing.


The two men from Texas who stayed two additional weeks with us also made furniture for the orphanage. One morning, one of the men saw bits of pieces of wood from the houses they had built but not useful for further houses, so he decided to build a four-foot long bench, and another one, and two more, plus a four by four table to complement the new benches. The following week, the folks who supervised the orphanage invited us for supper. They had placed a beautiful tablecloth along with candles. It was truly a nice setting. On each table's surface, the workers painted society games or the children: snakes and ladders, checkers, etc. They also built two small wooden beds for the younger children and a small working table for the kitchen. Very nice and sturdy. Loads of thanks to these two gentlemen.


As I was telling you, so many things are happening all the time. I realize that we are presently in November, but I will elaborate on this month in my next letter. Many thanks to everyone who takes the time to read these letters. Please pray for us because here, in Haiti, a new challenge awaits us every day.


For everyone able to help us financially with the orphanage, the needs are great, but the benefit the orphanage is for children with AIDS is also tremendous. We are getting ready this week to welcome our fourth child with the AIDS virus, a young six year old girl, another mouth to feed and another child to send off to school. Should you have an opportunity to help us, do not hesitate to send a check of any amount to the following address : 3536 Loiselle, St-Hubert, Quebec, Canada, J3Y 7X4.
Many thanks and may God richly bless you.

André, Sylvie and Angèle.


dimanche

Aout 2011








Bonjour à tous, aujourd’hui j’ai
beaucoup de choses à vous raconter qui se passe en Haïti.








Pour nous, le travail que nous faisons
en Haïti est très gratifiant. Travailler avec ce peuple n’est pas de tout
repos. La culture est très différente de la nôtre. J’ai beaucoup appris sur ces
gens durant les 2 dernières années. Notre manière d’agir avec eux ne peux être
la même que nous avons chez nous. Mais à travers les joies, les peines et les
déceptions, nous grandissons. Notre cœur est vraiment tourné vers eux, vers
leurs besoins pour survivre.








Dans l’une de mes lettres de nouvelles
précédentes, je vous disais que nous avions la garde du petit Jean-Eddy âgé
maintenant de 2 ans et souffrant de mal nutrition sévère et que nous voulions
adopter. Entre-temps, de nouveaux tests sanguins nous ont révélés qu’il avait
le sida et la tuberculose. L’an passé, nous avions fait des tests sanguins dans
un autre hôpital et le résultat en était sorti négatif (méchante erreur). En
mars passé il a commencé son traitement pour le sida qu’on appelle trithérapie,
et il va vraiment mieux. Il a tellement engraissé, il est même trop gros. Son
corps bouge de mieux en mieux. Il a fini également en juin son traitement de 6
mois pour la tuberculose. Mais pour ce qui est du projet de l’adopter, nous
sommes en réflexion car l’ambassade du Canada ne peut nous garantir, que si
nous revenons au Canada un jour, nous pourrions l’amener avec nous vu son
dossier médical.








Donc, vu la situation, nous avons
décidés d’ouvrir un petit orphelinat pour qu’il est sa demeure et des gens qui
prendrons soin de lui, même si un jour on s’en va. On a loué une maison à un
prix vraiment bas et on l’a aménagée pour que lui et quelques autres enfants
sidéens aussi puissent y vivre.








Nous travaillons en collaboration avec
l’assistance sociale de l’hôpital pour enfants de Tabarre, à environ 30 minutes
de chez nous. L’hôpital fournit gratuitement le suivi médical de ces petits
ainsi que tous les médicaments nécessaires à leur santé. La dame de l’assistance
sociale était tellement heureuse d’avoir enfin trouvé un endroit pour ces
enfants malades, elle me présentait à tous les médecins en leurs disant ‘’c’est
eux qui vont prendre soin de nos petits sidéens orphelins’’. C’était très
émouvant. Ici, en Haïti, les gens ne veulent pas prendre soin des enfants
atteints du sida, surtout que ce n’est pas leurs enfants, ils les abandonnent.
Sans un suivi régulier de leur traitement, ces petits ne vivront pas très
longtemps et serons très malade aussi.








J’ai suivi une formation sur le sida,
en Haïti et à Montréal aussi et franchement, c’était presqu’identique. De nos
jours, avec les découvertes des chercheurs, les sidéens peuvent vivre une vie
presque normale, comme tout le monde et vivre très longtemps. Je ne connaissais
pas beaucoup ou très mal cette maladie. On a beaucoup de préjuger, j’en étais
bien déçue. Les seules possibilités d’attraper le sida sont soit à la naissance
par un parent (comme Jean-Eddy) ou le lait maternel, soit par le sang (leur
sang doit toucher notre sang), ou bien par relation sexuelle. Aucune
possibilité par la salive, l’urine ou les selles.








Nous avons maintenant 3 enfants à
l’orphelinat (Jean-Eddy 2 ans, Marie-Djouni 3 ans et demi et Élicia 9 ans) et
ce n’est qu’un début. Imaginez Élicia n’est jamais allée à l’école et ne
connait même pas ses couleurs.








Regardez cette photo et dîtes- moi
s’ils n’ont pas droit à une vie meilleure. Moi, je dis oui à la vie meilleure
pour eux et je ferai de mon mieux pour leur procurer. Qui veut se joindre à nous?

































Pour tout autre renseignement, vous
pouvez nous écrire à
asam.ministries@hotmail.com








Bien chaleureusement








Sylvie, André et Angèle xxx







Sunday, August 2011


















Hello everyone. Today, I have a lot of things to tell you about what is happening in Haiti.













The work we are accomplishing here in Haiti is very gratifying. Working with these people is not an easy chore. Their culture differs tremendously from ours. I have learned a lot about these individuals over the last two years. Our way of opening up to them cannot be the same as it is back home. But amidst the joys, the griefs and the disappointments, we grow. Our hearts are truly set upon them, and their need for survival.


















In one of my former newsletters, I mentioned that we had now acquired the rights to keep little Jean-Eddie, age two, victim of severe malnutrition, and the fact that we wanted to adopt him. Meantime, new blood tests have revealed that he is suffering from AIDS and tuberculosis. Last year, we had blood tests taken in another hospital and the results proved negative (gross error!). Last March, he began his AIDS treatments, a procedure called tri-therapy, and he is really doing well. He has put on weight; in fact, he is now overweight. His body moves more and more. In June, he terminated his six-month long treatment for tuberculosis. However, concerning our desire to adopt him, we are thinking about it since the Canadian Embassy is not able to guarantee us that, should we one day return to live in Canada, he might not be able to accompany us due to his medical record.


















Therefore, because of this situation, we have decided to open a small orphanage so that he might have a place to call home with people to care for him even if some day, we do depart. We have rented a house for an amazing low rent and have fixed it up so that he and other small children, AIDS victims, might live there.


















We work in collaboration with the social assistance of the children's hospital located at Tabarre, approximately 30 minutes from where we live. The hospital does a free medical follow-up of each young one, including all medical supplies necessary for their good health. The social assistance lady was really glad to have finally found a place for these sick children; she introduced me to all the doctors, telling them : “These are the people who take care of our children stricken with AIDS.” It was really emotional. Here, in Haiti, folks do not care for children with AIDS, especially when they are not their offspring; they abandon them. Without proper medical care and follow-up, these young ones will not live long and they will be very sick.


















I took an AIDS course in Haiti and in Montreal and it is quite identical. In our days, thanks to scientific research, people with the AIDS virus can live an almost normal life, like anyone else, and live longer. I hardly knew anything about this disease. We have a lot of prejudices, which truly disappointed me. The only ways one can contract AIDS are by birth, as in Jean-Eddy's case or breast-feeding or by blood (when their blood touches ours) or through intercourse. There is no possibility of contracting it via saliva, urine or human waste.







Three children now occupy the orphanage : Jean-Eddy, age 2, Marie Djouni, age 3 ½ and Elicia, age 9. It is only the beginning. Just imagine Elicia never having gone to school and unable to name the colours.













Look at the attached photo and tell me if they are entitled to a better life. I say yes to a better life for them and I will do all I can to help them obtain it. Who is willing to join us ?












For further details, please contact us at asam.ministries@hotmail.com.


















Affectionately yours,

























André, Sylvie, Angèle xxx








jeudi

English version

March – April
2011






Hello
everyone,






I will endeavour
to stop the world from turning for a few minutes in order to share with you the
latest news concerning us.






Everything is
working well here. During March, we have hosted three medical teams, the first
one being from Times Square Church in NYC. Two dentists and three nurses were
part of that team. They accomplished a remarkable job. Times Square Church
invested in order to purchase equipment worth $10 000 allowing dental work
repairs. Dentists will no longer have to pull teeth that can otherwise be
repaired. This piece of equipment can easily be placed inside a suitcase that
can easily be carried and recharged. It truly is wonderful. People here can
easily endure a toothache a long time. Having the free services of a dentist is
a great gift ! The first patient the dentist met told him something inside his
mouth stung. After examination, a tooth was found with a hole in it. Food was
able to penetrate inside this hole... and in it, live worms were moving around.
Yuk !






After that, a
team of three nurses from New Jersey arrived for an entire week. One of the
members of that team worked with a puppet and was thus able to communicate the
love of God at the same time. Once again, great work ! The nurses meet up to one
hundred patients a day, not necessarily in the same working conditions that are
prevalent back home. The work is performed in shelters covered with plastic or
sheet metal that also serve as a school or a church.






The last team to
visit us in March originated from our home church, Eglise Nouvelle Vie in
Longueuil, Quebec. A total of fourteen people made up this team, eight being
part of a medical staff and six in construction. The team working in
construction managed to erect a total of five houses within a week, thus
offering shelters for five additional families. So much work accomplished in so
short a time ! Hats off to these fourteen dedicated persons.






Now, April has
dawned upon us and already a lot of things have happened. A team of four men
from New Jersey also came to built houses. They were so qualified and quick that
they succeeded in building not five houses as expected, but six - in a five-day
week ! Really great !






Just a few days
ago, a group of eleven people, eight women and three men from Eglise Le Portail
in Laval, Quebec, were among us for an entire week. They were able to build four
houses. They had brought a lot of clothing with them which they were able to
distribute to the Haitian people during the rice distribution we accomplish
every Friday. They proved to be a very dynamic team and the women worked very
hard.






Doctor Smith and
his wife are presently in the Guest house for three weeks. They already have
accomplished a marvellous job – thanks to both of you !






We truly
appreciate every one of these teams who invest both their time and their money
to help the Haitian people with their tremendous needs. We pray that God may
bless everyone a hundredfold.






I cannot close
without giving you news concerning Jean-Eddy. He is doing very well. He was
feverish six days last week, but thanks to the antibiotics Dr. Smith gave him,
he is doing better and his fever has vanished. He has gained quite a lot of
weight -almost 10 kilos (approximately 30 pounds). His arms and head movements
are significantly not as rigid. He smiles a lot. No longer does he need baby
formula overnight. He sometimes awakens but André talks to him and he goes back
to sleep. André is the one who gets up at night to care for Jean-Eddy and he is
doing a good job – as long as it does not involve a diaper change. If you could
see our room – it's amazing how a child can change an adult's lifestyle. We have
three single beds and the little one occupied the middle bed, right smack
between André's and my bed. This idea came to us earlier on when he would wake
up at all hours. This child has had more than his share of suffering in his
young life; he needs to feel a lot of love and a sense of security.






Do not hesitate
to forward us your news. We miss you all !






Hugs and kisses
to all.






Sylvie, André and Angèle xxx

lundi

Mars Avril 2011




Bonjour tout le monde,



Je vais essayer d’arrêter la terre de tourner quelques minutes et prendre le temps de vous écrire quelques nouvelles de nous.



Ici, tout ce passe bien. Pendant le mois de mars, nous avons reçu 3 équipes médicales. La première était de l’église Time Square Church de New York. 2 dentistes et 3 infirmières faisaient partis de cette équipe, ils ont fait un travail remarquable. L’église Time Square Church a investi pour acheter l’équipement pouvant réparer les dents d’une valeur de 10 000$ US. Donc, les dentistes n’ont plus à arracher une dent qu’ils pourraient facilement réparer. Cet appareil est contenu dans une valise facilement déplaçable et qui est rechargeable. C’est formidable. Les gens, ici, peuvent vivre très longtemps avec un mal de dent. La présence d’un dentiste gratuit est vraiment un cadeau merveilleux pour eux. Le premier patient que le dentiste a rencontré disait que ça lui piquait dans la bouche. Donc après l’avoir examiné, ils ont trouvé une dent qui avait un trou dedans, donc la nourriture pouvait y pénétrer, et à l’intérieur, il y avait des vers qui bougeaient. Yark.



Ensuite une équipe de 3 infirmières du New Jersey sont venus pour une semaine. Une dame de l’équipe faisait de l’animation avec une marionnette et pouvait leur partager l’amour de Dieu en même temps. Super travail encore. Les infirmières rencontrent plus de 100 patients par jour et pas dans des conditions de travail qu’ils ont à la maison. Les sites nous laissent utiliser un abri en plastique ou en tôle qui leur sert souvent d’église ou d’école.



La dernière équipe de mars était de notre église,
l’Église nouvelle-vie de Longueuil au Canada. Ils étaient 14 dans cette équipe. 8 personnes faisaient du médicale et 6 de la construction. La partie construction a réussi à bâtir 5 maisons en une semaine mettant à l’abri encore 5 autres familles. Tant de travail accompli en si peu de temps, chapeau à ces 14 personnes.



Maintenant nous sommes en avril et déjà beaucoup de choses se sont passé. Une équipe de 4
hommes du New Jersey est venu construire des maisons aussi. Ils étaient tellement habiles et rapides, qu’au lieu de faire 5 maisons comme prévu, ils en ont fait 6. En plus, ils n’étaient là que pour 5 jours. Super.



Et il y a à peine quelques jour, un groupe de 11
personnes de l’église le Portail de Laval au Canada était là pour une semaine. 8 femmes et 3 hommes pour faire de la construction, faut le faire. Ils ont fait 4 maisons. Ils avaient amener beaucoup de vêtements qu'ils ont distribués aux haitiens lors de notre distribution de riz du vendredi. C’était une équipe très dynamique et les femmes travaillaient très fort.



Nous avons aussi au guest house, Docteur Smith et son épouse pour 3 semaines. Déjà, ils ont fait un travail remarquable. Merci énormément à vous deux.



Nous apprécions tellement toutes ces équipes qui prennent de leur temps et de leur argent pour venir en Haïti aider ce peuple avec de si grand besoin. Je prie que Dieu vous le rende au centuple.



Je ne terminerai pas sans vous donner quelques nouvelles de Jean-Eddy. Il va très bien. Il a fait 6 jours de fièvre la semaine dernière, mais avec l’antibiotique que le docteur Smith lui a donné, il va mieux et la fièvre est tombée. Il a pris beaucoup de poids, il pèse maintenant près de 10 kilos. Les mouvements de ses bras et de sa tête sont beaucoup moins rigides. Il est très souriant. Il ne boit plus de biberon la nuit. Il se réveille parfois, mais André lui parle et il se rendort. C’est André qui s’occupe de lui la nuit et il se débrouille très bien (tant qu’il n’a pas à changer sa couche). Si vous verriez notre chambre, c’est assez drôle comment un enfant peut changer la vie des gens. Il y a 3 lits simples et le bébé dort dans celui du milieu, entre le mien et celui d’André. Parce qu’au début, il se réveillait plus qu’aux heures, on a eu cette idée. Cet enfant a assez souffert dans sa vie, il a beaucoup besoin d’amour et de se sentir en sécurité.



N’hésitez pas à me donner des nouvelles de vous.
On s’ennui de vous tous.



Gros câlin et bisou à tous.



Sylvie, André et Angèle xxx




mercredi

Février 2011

Bonjour à tous,





















Février fût pour nous un mois très occupé, mais vraiment productif. En Janvier nous avions un peu modifié le guest-house en fonction de pouvoir recevoir des équipes de 20 invités au lieu de 10. Jusqu'à présent ça fonctionne très bien. On a dû ajouter quelques employés, Nous en avons maintenant 18 (temps partiel et temps plein). Pour nous aussi, cela implique beaucoup plus de travail, mais tout cela nous permet de faire plus pour Haïti.





















Le premier groupe de février était de 16 personnes. La moitié est venue faire du médicale et l'autre moitié pour de la construction de petite maisons temporaires. Ils étaient de l'église de Times Square Church à New York. Ils ont fait un travail formidable. L'équipe de construction a fait 8 maisons, WOW BRAVO. C'est presque 2 maisons par jour et avec cette chaleur en plus, c'est super. C'est un honneur pour, chaque équipe de vous recevoir chez nous. Grâce à vous tous, nous pouvons accomplir plus pour Haïti. Encore ''Merci''





















La deuxième équipe était du Canada de notre église à Longueuil, l'Église Nouvelle Vie. Ils étaient 12 personnes et eux aussi ont fait un travail extraordinaire! C'était une équipe de construction et ils ont bâti 10 maisons! Plusieurs membres de ce groupe était retissant a venir en Haïti et c'est surtout ceux-là qui m'ont exprimer leur désir de revenir, tellement ils avaient apprécié leur voyage. J'espère bien les revoir moi aussi. À chaque fois qu'une équipe part de chez nous, c'est avec chagrin que nous leurs disons au revoir.





















La dernière équipe du mois venait également du Canada. C'est JEM (Jeunesse en Mission) de Lanaudière. Ils étaient 12 personnes, 5 enfants et 7 adultes. C'est la première fois que nous recevons des enfants si jeunes (1 an, 3 ans, 9 ans...) mais tout c'est très bien déroulé. Ils ont fait de l'évangélisation dans les tents cities auprès des enfants ainsi que dans un orphelinat. Ils ont amener beaucoup de vêtements et jouets à donner, qu'ils ont eu le bonheur de distribuer en même temps que notre distribution de riz. Ils ont fait un travail remarquable. Ils ont même passé un après-midi à faire des shampoings à des enfants de l'orphelinat qui avaient la teigne.





















Mes parents, Guy et Simonne, sont toujours avec nous et franchement, je les trouve beaucoup plus en forme que moi, ils n'arrêtent jamais. Ils travaillent toujours. C'est un grand soulagement pour nous. Ils laisseront un grand vide lorsqu'il partiront le 12 Avril.





























Il y a également Louise Lafond, une femme de Nouvelle Vie, qui est là pour un mois. Elle est la nounou de Jean-Eddie. À cause de la malnutrition, ce petit demande beaucoup d'attention et beaucoup de notre temps. Il boit très souvent et vomit aussi très très souvent. C'est un travail à temps plein de s'occuper de lui. Elle est vraiment très très appréciée par nous, pour le travail qu'elle fait. Elle est devenue une amie très chère et on a tellement de plaisir ensemble. Elle aimerait rester plus longtemps pour nous aider, mais les finances ne le permettent pas. Mais nous remettons tout à Dieu et Il prendra soin de nous en toutes choses. Louise, je tiens à te dire un gros, ÉNORME merci de tout coeur.





























Quelques nouvelles de Jean-Eddie. Il est chez nous depuis déjà 2 mois et c'est incroyable les progrès qu'il fait chaque jour! Il pesait cinq kilos en Décembre et maintenant 8.1
kilos! J'ai eu un rendez-vous à l'hôpital avec une assistante social en février et elle m'a demandé devant la mère du petit, si je voulais prendre la garde de Jean-Eddie pour au moins 15 à 18 ans. Nadia, la mère du bébé a dit qu'elle serait d'accord. Nous avons, donc, commencer les papier pour cela. Je ne sais pas comment ça s'appelle exactement, mais je sais que Jean-Eddie sera sous notre tutelle pour plus ou moins 18 ans et que si nous revenons au Quebec entre-temps, il viendra avec nous! Nadia et son copain sont bien avisés de cela. Il est vraiment trop tard pour dire non a cette demande, nous aimons déjà tous énormément le petit. Si vous pouviez le voir nous faire des sourires! Il a l'air tellement heureux. André a l'air content aussi et il joue souvent avec J-E.









Donc Jonathan, Angèle et Melissa aurait un nouveau petit frère, Jo tu devras venir nous voir en Haïti et ton petit frère aussi!











Nous serons au Québec en Mars et j'espère qu'on verra plusieurs d'entre vous. En attendant, faîtes attention à vous.








Gros bisou et câlin à tous.


Sylvie, André et Angèle xxxx

February 2011


Greetings, everyone ! February proved to be for us a very busy but productive month. In January, we altered the guest-house allowing us to lodge teams of twenty guests instead of ten. Up till now, it works fine. We have had to hire more staff. All told, be they full-time or part-time employees, they number eighteen. That gives us more work also but it enables us to do even more for the people of Haiti. The first team to visit us in February consisted of sixteen people. Half of them were involved medically while the other half built small temporary houses. They were members of NYC's Times Square Church and did a marvelous work. The construction team was able to erect eight houses – GREAT ! This total adds up to roughly two houses per day despite the heat, which makes the entire operation even more meaningful ! We consider it an honor, being able to receive such teams at our guest house. Thanks to each one of you, we are able to accomplish even more for the Haitian people. Heartfelt thanks again !


The second team able to visit us originated from our home church “Eglise Nouvelle Vie” in Longueuil, Canada. This team of twelve people also did a fantastic job ! They were an all-construction team and were able to erect ten houses ! Several members of that particular team were reluctant about coming to Haiti but were the first ones to tell me about wanting to return after having appreciated their experience. I truly hope to see them again. It grieves us each time a team departs. The month's last team to visit us also hailed from Canada : the Lanaudière (Québec) region's YWAM (Jeunesse en Mission) team comprised of twelve people : five children and seven adults. It was our first time hosting children as young as one, three and nine years of age, but everything went well. That team held evangelistic meetings with the tent cities' folk, especially amongst the children and also in orphanages. They had brought with them an abundant amount of clothing and toys to give away. They had the joy of being able to hand out these items along with our rice distribution. They accomplished a remarkable job. They even spent an entire afternoon shampooing the children in the orphanage,


My parents, Guy and Simone Mathieu, are still among us and honestly, I believe they are in better physical shape than I am ! They never cease working and helping out. It brings us great comfort. A big empty void will be our lot when they depart on April 12. Louise Lafond, a lady from Nouvelle Vie church, is with us for a month. She has become Jean-Eddie's nanny. Due to malnutrition, the young fellow requires a lot of attention and time. He drinks an enormous amount of milk but unfortunately, he also vomits a lot. Caring for him is in itself a full-time endeavour. We truly value her devotion. She has become a precious friend; we have so much fun together. Her personal finances do not enable her to stay longer in our midst. We leave everything up to God for surely he will work everything out. Louis, I personally want to express to you my warmest and most sincere THANKS.


News concerning Jean-Eddie now : He has been residing with us for two months now and it is amazing the progress being done every day. He was weighting only 5 kilos in December whereas now, he is up to 8,1 kilos. *

* One kilo equals approximately 2 pounds.

I recently had an rendezvous with a social worker at the hospital (in February) and, in front of the boy's mother, I was asked if I could take Jean-Eddie in my care for the next fifteen to eighteen years ! Nadia,, the child's mother, gave her consent. We thus begun the paper work involved though I do not know the exact terms one uses. However, I do know that we will be tutoring Jean-Eddie for approximately 18 years and should we return to Quebec within that time frame, he would accompany us. Nadia and her boyfriend are well aware of this possibility. It is already too late to turn down such request; we all love this little tyke so much ! If only you could see him when he offers us a smile ! He seems so content ! André is happy, also, and he spends quite a lot of time playing with J-Eddie. Jonathan, Angèle et Mélissa would have a new little brother ! Jonathan, you will have to come to Haiti to see us and that new little brother of yours ! We will be in Quebec in March, hoping to visit with some of you. In the meantime, take care – hugs and kisses to all !


Sylvie, André, Angèle xxxx

lundi

Janvier 2011

Bonjour tout le monde,













Nous voici en 2011 et déjà c’est la fin de janvier. J’espère que pour vous les québécois l’hiver se passe bien. J’ai entendu dire qu’il avait fait -25 cette semaine, onnnnnnnnnnnn. Pour nous ici, c’est le mois de la température idéale, entre 26-32 degré le jour et 18-23 degré la nuit.














Tout ce passe bien ici. On a le petit Jean-Eddy à la maison depuis le 28 décembre 2010. Il a déjà 18 mois. Il pèse maintenant 6.5 kilos. Il était à 5 kilos en décembre, donc il s’améliore. Il a beaucoup changé. Il ne tient pas très bien encore sa tête tout seule, mais il y a du progrès. Il est très éveillé. Il joue, il essaie de prendre des choses dans ses mains et il sourit très facilement. Nous avions peur qu’il ait des séquelles neurologiques, mais tout semble très normal pour le moment. Quand il sortira de sa phase de mal nutrition, ce sera plus facile de juger de cela. Il a tellement souffert de la faim. Quand on le nourrit, il boit et mange comme un enragé. Nous devons lui donner de petites quantités mais plus souvent vu que son estomac est trop refermé. Si nous lui en donnons trop, il vomit. Nous devons engager une femme pour passer la nuit avec lui vu qu’il boit presqu’à toutes les heures. Mais c’est extraordinaire de voir les progrès qu’il fait à chaque jour. C’est vraiment un petit amour.














Le 29 décembre, nous avions Marie-Claude Boulanger de la Beauce qui venait faire un petit séjour avec nous. Son aide fût très appréciée. Elle nous aida

beaucoup avec les équipes médicale

s, à la distribution

de nourriture, fit de l’animation avec les enfants des tents cities et nous aida beaucoup aussi à prendre soin de Jean-Eddy. Je pense qu’il lui manquera beaucoup.














Le 2 Janvier, nous recevions notre première équipe de l’année de l’église Time Square Church de New York. 7 personnes, dont 1 docteur 2 dentistes et 1 hygiéniste dentaire. Ils ont fait un travail considérable, surtout dans des conditions de travail plus que rudimentaire. Ils ont été incroyables.














Du 5 au 19 janvier, nous avons reçu aussi la visite de 3 amies de notre fille Angèle, 2 étudient comme infirmière et l’autre est une infirmière. Donc elles ont fait des journées de clinique médicales dans des tents cities, dans une église, 2 écoles et même à pied dans les ravins. Nous étions vraiment très bénis de leurs présences et de leur travail. Ce furent 2 semaines qui passèrent beaucoup trop rapidement.














Samedi dernier est arrivée une équipe de la jeunesse de l’Église Nouvelle-Vie de Longueuil au Canada. Ils prévoient bâtir 4 petites maisons temporaires pour des familles haïtiennes. Ici, la majorité des gens qui ont perdu leur maison lors du tremblement de terre, habite encore, un an après, dans des maisons de plastique. C’est tellement désolant de les voir. C’est impensable qu’en 2011, sur la même planète que ceux qui vivent dans l’abondance, des gens vivent dans des maisons de plastique et ne mangent pas tous les jours. On ne peut être insensible à cela. C’est une réalité.














Aussi, une bonne nouvelle pour moi, mes parents arrivent dans 1 dodos(2 jours). Ils arrivent demain, le 26 Janvier et sans aucune date de retour au Québec. ‘’Yé’’ Je sais qu’ils seront d’une grande aide pour nous et quelle joie de les revoir.














Dieu a plein de bonnes choses en réserve pour nous. Malgré les épreuves qui arrivent parfois pour nous décourager, Dieu nous donne sa paix et sa joie.














Deux semaines passées, nous avons appris encore une bonne nouvelle. Nous avons reçu la visite d'une personne ressource consernant plusieurs projets pour Haiti. Elle venait de l'église Time Square Church de New York. Elle et ses collaborateurs ont décidé de doubler le montant que l’ont disposait pour la distribution de riz que nous faisons 2 fois par semaine auprès de 85 familles haïtiennes. Nous passerons donc à 170 familles qui incluent environ 1000 personnes. C’est tellement fantastique.














Nous prions que le travail que l’on fait auprès des haïtiens puisse continuer à s’agrandir.














Encore un grand ‘’MERCI’’ à tout ceux qui nous encourage et qui prie pour nous.














Je saisie l’occasion pour souhaiter à tous une très bonne année 2011. Qu’elle soit remplie de paix, de joie et d’amour.














Bisou et calin à tous.














Prenez bien soin de vous.














Sylvie, André et Angèle xxxx

Monday, January 2011


Hello everyone ! Here we are in 2011 and already at the end of January. I hope that for you, Québécois, the winter season goes along well. I heard that the temperature went down to minus 25 Celsius this past week... my ! For us here, January is the ideal month temperature-wise... between 26 and 32 during the day and 18 to 23 at night.


Everything is going well here. Little Jean-Eddy is living with us since December 28th, 2010. He is already 18 months old and now weights 6.5 kilos (about 13 lbs). He weighted 5 kilos (11 lbs) in December, so he is improving. He has changed a lot. He is still unable to fully hold his head up alone, but there are signs of improvement. He is wide awake, he plays and tries to grab things with his hands and he smiles very easily. We feared neurological after-effects, but everything seems normal at this time. Once he leaves his malnutrition phase, it will be easier to evaluate the situation. He has suffered so much from hunger. When we feed him, he wolfs down his food and drink. We only feed him small quantities at a time but nourish him more often since his stomach is not used to absorbing food and is not fully open. If he takes in large quantities of food at a time, he vomits. We have hired a lady to spend entire nights with him since he needs his formula milk just about every hour. It is awesome just seeing the progress he makes on a daily basis. He really is a little love.


On December 29, Marie-Claude Boulanger from the Beauce region of Quebec was with us. Her help was tremendously appreciated. She helped the medical teams, with the food distribution, entertained the children living in tent cities and in caring for little Jean-Eddy. We are positive she will dearly miss him.


January 2 marked the arrival of the first short mission team of the new year – seven people from Times Square Church in NYC, including a doctor, two dentists and a dental hygienist. They performed a outstanding amount of work, considering the fact they had to surmount very rudimentary settings. They were truly amazing !


From January 5 to 19, three of our daughter Angèle's friends came our way. Two are student nurses while the third is a registered nurse. They held medical clinics in the tent cities, in a church, in two schools and even on foot in the ravines. We were truly blessed by their presence and their work. Two weeks that ended too rapidly.


Last Saturday saw the arrival of a Youth team from Église Nouvelle Vie (New Life Church) in Longueuil, Quebec, Canada. They endeavour to build four small temporary shelters for Haitian families. The majority of the folks here who lost their houses during last year's devastating earthquake still live, one year later, in plastic shelters. A truly desolating scene. It is unthinkable that in 2011, on the same planet as those who live in abundance, people struggle in plastic houses with little or nothing to eat every day. One cannot remain insensitive to this reality.


Now, good news as far as I am concerned : my parents are arriving here on the 26th of January for an indefinite stay. I am positive they will be a tremendous help for us – what a joy to welcome them ! God has a lot of wonderful things in store for us. In spite of the trials that discourages and besets us all, He gives us his joy and his peace.


Two weeks ago, we learned more good news. A resourceful person with various projects for Haiti visited us from Times Square church. Her partners and her decided to double the amount already available to us for the rice distribution program we carry out twice a week on behalf of 85 Haitian families. We will now be able to serve 170 families, totalling up to 1000 people. So wonderful ! We pray that the work being done towards the Haitian people will continue to grow.


Once again, many THANKS to everyone for your encouragement and your prayers. I take this opportunity to wish all of you a very wonderful 2011 – may this New Year be filled with peace, joy and love. Hugs and kisses to all. Take care of yourselves, now.


Sylvie, André and Angèle XXX