Bonjour tout moun(tout le monde),

cette semaine a été une semaine ou nous avons pas mal récolté de nos efforts auprès des organismes.

Oxfam Québec a donné 343 toiles de plastique (12'x24') et on n'a pu les distribuer à 3 des 5 groupes que nous essayons d'aider. Maintenant il pleut à tout les nuits, même un peu le jour et c'est gris, humide et frais toute la journée.Donc les gens en plus d'être mouillés, sont gelés et leurs choses ont peine à sècher. André a découvert un autre groupe de 20-25 familles sans aucun plastique sur leur maison, seulement des draps. Il y a au moins 4 femmes, dans ce groupe, qui ont accouchées depuis le tremblement de terre, dont 2 d'entres elles il y a quelques jours seulement. Que faire. Il y a tellement à faire. Aussi, André avait essayé de joindre la personne responsable chez Oxfam pour le coté nourriture, mais elle n'était jamais disponible, mais imaginez-vous qu'ils nous ont appelés cette semaine pour venir faire une livraison de nourriture pour 3 de nos 5 groupes. Ca contient de la nourriture pour au moins 1 semaine pour chaque famille. C'est un miracle quand la bouf nous tombe du ciel sans la demander à personne, je pense. Quel bonheur de donner tout çà à ces gens dans le besoin. Aussi, Oxfam leurs a installé une grosse poche en plastique qui leur sert de réservoir pour l'eau, de l'eau potable. L'eau, c'est tellement vital.

On a encore eu la chance d'avoir une autre équipe médicale qui sont venues passer un avant-midi avec nous dans notre 3eme groupe. Ils étaient de boston aux États-Unis, au nombre de 23 personnes. C'était encore super. Les américains sont vraiment très très gentils. C'est l'église anglophone quesquia tout près de chez nous, qui avait entendu parler de notre dernière expérience avec une autre équipe médicale et ils voulaient le faire avec nous aussi, sachant que tout c'était bien passé la dernière fois. Ils ont eu l'air très satisfait de cette journée aussi. Tellement de gens sont malades, c'est une bénédiction d'avoir ces équipes qui viennent et aussi avec tout cesmédicaments.

Quelques personnes étaient curieuses de voir l'intérieur de ma maison, donc voilà les 3 chambres du premier étage qui sont pour louer. Elles ne sont pas complètement meublées, mais nous le ferons bientôt. Nous avons laissé 5 jeunes haitiens utiliser 2 des chambres vu qu'ils avaient perdu leur maison et qu'ils vivaient juste sous un plastique. Nous les connaissions déjà avant le tremblement de terre.

Et comme vous pouvez le constater, la salle de bain est très normale.

Et voici la cuisine du premier étage qui n'est pas utilisé pour le moment

Il y a un coin du premier étage qui a été fait pour loger une employée. Ca inclus une petite chambre, une salle de bain, une petite cuisine et un petit lobby avec une entrée privée vers l'arrière. Personne ne l'habite pour le moment et ce n'est pas encore peinture.

Nous avons aussi un petit coin dehors ou nous aménagerons une petite terrasse dès que nos finances nous le permettrons. Pour l'instant, il y a plus important à faire pour le moment.

Voici aussi quelques photos de chez nous au 2eme étage, là ou nous vivons, moi, André et Becky.

Hello, everyone ! This week has been the week which saw all our efforts working with various organizations finally pay off. Oxfam Québec donated to us a total of 343 (12x24) plastic canvases which we were able to distribute among three of the five groups we are helping. It rains every night now, sometimes even during the day and it is grey, humid and a tad chilly all day. The local folks, besides being wet, are cold and their belongings can hardly keep dry. André came upon another group of 20-25 people with no plastic canvas shelters over their heads, only sheets. A total of four women within that group have given birth since the earthquake, including two a few days ago. So... where do we go from here ? So much still needs to be done. André tried relentlessly to contact the lady in charge of the food at Oxfam, but she was never available. However, they did call this week and delivered enough food at our door to feed three of the five groups we are helping. There is ample food to sustain one family one entire week. A miracle occurs every time food we did not ask for not expected falls from the skies. What a joy to be able to give this food to these needy people. Oxfam also had a huge plastic pouch installed that the people can use for drinking water. Water is such a valued necessity.

We were also privileged in having another medical team spend an entire afternoon with our third group. Hailing from Boston, USA, they total twenty three people. Wonderful news ! The Americans are really kind and considerate. The English-speaking church “Quesquia”, right near our place, had heard about our experience with the first medical team and this second group, upon hearing that everything had been up to expectations, wanted to do their part as well. They seemed very satisfied with their efforts at day's end. So many people are sick; it is a rich blessing having these different teams come with all their medical supplies. A few people were curious about wanting to see the inside of our house. The three rooms on the main floor are available for rent. They are not completely furnished yet, but we are working on that. We allowed five young Haitians to utilize two of the rooms since they had lost their home and their only shelter was a plastic canvas. We knew them even before the quake occurred. As you can see from the photos, our bathroom is very standard. The main floor's kitchen is not being used at this time. An employee is able to reside in a corner of the main floor since it includes a small room, a bathroom, a small kitchen and a small lobby that also serves as a private back entrance. Nobody lives there now and it needs to be painted. We also have a small section outdoors which we plan to transform in a terrace as soon as the funds allow, but more important things are on the immediate agenda. Other photos show the second floor where André, myself and Becky reside.