8 Août 2010

Bonjour tout le monde,

On a une équipe médicale de New York, qui vient de partir et je voulais vous donner un petit compte rendu. C’était une semaine épuisante, mais remplie de bonnes choses. Nous avions un docteur, un dentiste et 5 autres personnes pouvant les assister.

André organisait des rencontres sur différents sites et les responsable des sites préparaient une place avec une toile pour l’ombre, des tables et des chaises. Ce n’est vraiment pas le luxe, je vous l’assure. Le docteur rencontrait environ 100-135 patients par jours et la dentiste, environ 25 à 40 patients par jour.

Moi, André et Réginald servaient d’interprète. Les conditions de travail n’étaient pas les meilleurs, surtout pour le dentiste, mais ils ont été formidables. La dentiste devait se vider de l’eau sur la tête régulièrement à cause de la chaleur.

Elle a rencontré des personnes qui voulaient tellement qu’on leurs arrache une telle ou telle dent car elle leur faisait mal, mais la dentiste devait leurs expliquer que c’était seulement qu’il y avait trop de tartre et qu’ils avaient besoin d’un nettoyage. Mais même après toutes ces explications, la patiente disait ‘’ arracher cette dent car elle me fait mal ``. Il y a beaucoup d’éducation côté dentaire à faire ici, en Haïti. Une bonne partie de la population ne sait pas qu’ils peuvent faire réparer leurs dents au lieu de les arracher. Nous n’avions pas l’équipement pour plomber les dents, mais la dentiste regarde pour amasser des fonds pour acheter tout ça pour les prochaines visites. New York veulent envoyer un docteur et un dentiste une fois par mois.

Hier, c’était la dernière journée du docteur, la dentiste est partie vendredi, et il a soigné un bébé de 13 mois, qui serait mort, selon le docteur, si on ne l’aidait pas. Il était tellement maigre. Il avait l’air mourant. On lui a remis du lait en poudre et moi et André iront le visiter les jours qui suivent pour bien le surveiller. La maman a seulement 17 ans.

Nous n’avons pas d’équipe avant début Septembre, mais avons beaucoup de choses à finaliser avant de recevoir d’autres équipes. Il y a tellement de détails à penser. À la fin de ce groupe-ci, j’ai remercié une femme de ménage et deux cuisinières. Pas à cause de la qualité de leurs travails, mais je devais répéter et répéter et répéter etc.… toujours la même chose. Ça nous mange toute notre énergie. C’est très difficile de trouver des gens qui travaillent à la façon Nord-Américaine. Les cultures sont très différentes.

Merci à tous qui nous soutiennent dans la prière, car le Seigneur fait de grandes choses. Merci de tout cœur.

Chaque jour est un nouveau défi pour nous, mais nous savons que Dieu est là et qu’Il nous soutient.

C’est un plaisir pour nous de savoir que vous suivez nos aventures et de recevoir tous vos encouragements.

Bizous et câlins

André et Sylvie xxxx

Sunday, August 8, 2010

Hello everyone,

A medical team from New York just left and I want to give you an account of their stay. It was a tiresome week, but filled with good things. A doctor and a dentist were here, along with a 5-member team able to assist them. André organized different meetings on various sites and the person in charge of each site prepared whatever was necessary (like tables, chairs and a linen sheet to shield the patients from the sun). Believe me, there were no luxurious settings. The doctor examined between 100-135 patients per day while the dentist saw about 25 to 40 patients on a daily basis. Réginald, André and I served as interpreters. Working conditions were not the best, especially for the dentist, but they were fantastic ! The dentist had to consistently pour water over her head due to the extreme heat.

We met patients who so desperately wanted to have some teeth pulled for the pain, but the dentist explained that there was simply too much tartar and a good clean-up was all that was required. Even after receiving these explanations, the patient demanded that such and such a tooth be pulled due to the pain. A lot of dental education needs to be given here in Haiti. A major portion of the population is unaware that they can have their teeth fixed instead of pulled out. We did not possess the necessary equipment to fill teeth but the dentist is thinking of ways to raise the necessary funds that would enable her to purchase whatever is needed in time for her next visits. The people in New York endeavour sending a doctor and a dentist once a month.

The doctor left yesterday but the dentist did so Friday. Before leaving, he took care of a 13-month old baby who would not have survived without medical assistance. He was so skinny he looked like a corpse. He was given powdered milk. André and I will visit him every day to make sure he is all right. The mother is only 17 years old.

We will not be hosting any more teams before the beginning of September but a lot of work remains to be done till then in order to appropriately receive the next teams. There are so many details to take care of. I had to let a cleaning lady and two cooks go, not necessarily because of the poor quality of their work but because I had to constantly repeat the same things over and over again. These things sap all our energy. It is extremely difficult finding folks able to work like we are used to in North America. Cultures differ so much !

Many heartfelt thanks to all who support us with their prayers; the Lord does marvellous things.

Every day represents a new challenge for us but we know that we can count on the Lord since He is always present to uphold us.

It thrills us to realize you follow our adventures and to receive your words of encouragement.

Hugs and kisses – André and Sylvie