18 Septembre 2010

Nous sommes maintenant samedi et la semaine qui vient de finir a été assez occuper, même si aucune équipe n'était au guest-house. Une église de la beauce nous a fait un don et nous avons utiliser cet argent pour réparer des maisons de sinistrés. Soit refaire les murs fissurés, un mur tombé ou un toit tombé. Nous avons engagé un maçon haitien pour les murs de béton et les familles ont réparer eux-même les toits brisés. André leurs apporté les 2x4 pour le toit et quand ces bois sont installés il leurs apporte la tôle. De cette façon nous nous assurons que ce sera bien fait.

Aussi, André et quelques jeunes du voisinage ont fait des latrines (toilettes) et une douche pour les 5 familles qui ont aménagées dans les abris temporaires que la dernière équipe de New York avait construit. Ce sont vraiment des toilettes dernier cris (comme on le voit sur la photo)ha!ha!Nous avons suivi le modèle qu'Oxfam Québec a fait pour des groupes de 1000 personnes et plus.Il ne reste seulement que les murs à finir.

Je vous envoi ce message un peu en retard, car une autre équipe est déjà arrivée hier.

Je vous redonne des nouvelles très bientôt.

Bisou, bisou

André et Sylvie xxxx

September 18, 2010

Saturday is now here and the week that has just passed has been a busy one, even though no team occupied our guest-house. A church from the Beauce region sent us a financial gift which we used to repair disaster victims' houses, either by re-doing cracked walls, re-building fallen walls or fallen roofs. We hired a Haitian bricklayer for the fallen cement walls while each family repaired its own fallen roof. André provides them with 2 x 4 planks and when that part of the work is done, he then brings them the metal sheets. This way, we are certain the work will be well done.

André, along with a few young people from the neighborhood, erected toilets and a shower for the five families having had to find refuge in temporary makeshift shelters the last visiting team from New York had built. These are truly the most modern of toilets (as one can see from the photos), ah ! ah ! We copied the model Oxfam-Québec had put up for groups of 1000 plus. Only the walls now need to be completed. I am sending you this message a little late since another team has arrived yesterday. More news will follow shortly. Hugs and kisses,

André and Sylvie.

09 septembre 2010

Bonjour tout le monde,

J'espère que vous allez tous bien. Nous ici ca va très bien. Angèle travaille maintenant avec nous en Haiti, comme coordinatrice des équipes venant travailler en Haiti et habitant dans notre guest-house. Pour la fin de l'année 2010 nous recevrons 2 équipes par mois, chacun pour une semaine, mais en 2011, nous en recevrons 3 par mois.C'est super de voir tout le travail que les gens des équipes font.

Présentement, nous avons une équipe médicale et ils ont tellement de travail. Ils ont eu de grosses brûlures à traiter sur des enfants, certains étaient brûler depuis déjà une semaine et n'avaient pas étés soignés. Aussi quatre personne dans la vingtaine avaient eu un gros accident de voiture trois jours auparavant et avaient été très mal soignés par un autre médecin, c'etait incroyable! Ces gens peuvent toleré la douleur, c'est impensable! Les problèmes de santé que les médecins rencontrent le plus souvent en Haiti c'est chez les enfants; des vers, la galle et la diarrhée, et chez les adultes; maux d'estomac, acide et infection vaginale. Ils ont même rencontrer hier deux petites filles de 6 à 8 ans qui ont été abusées. Que peut-on faire avec ca? Ces gens n'ont rien pour se protéger ou se défendre. Ils sont si démunis de tout.



































































































































Passons a un sujet plus réjouissant, le petit Jean-Eddie. Il va de mieux en mieux. En trois semaines, il a fait déjà faits des progrès. Il commence à vouloir faire des sons avec sa bouche, il réussit à mettre ses mains sur nos mains ou un objet. Il bougait à peine à son arrivé. Il a toujours sa pneumonie et il tousse beaucoup. Il a beaucoup de sécrétions, ce qui le fait vomir assez souvent. Il a souvent aussi la diarrhée.































































Pour la distribution de nourriture, ca va très bien. On a pu augmenter le nombre de familles grâce à un montant que ''Pass the Bread'' de New York, nous enverra chaque mois.



































































C'est tellement gratifiant d'aider ces gens dans le besoins. Pour moi, je dirais que ça donne un sens à ma vie. Notre vie serait beaucoup plus facile dans un pays comme le Canada, Haiti est un pays où tout ce que tu fais est compliqué, mais l'important dans la vie est d'être là où Dieu nous veut. Sentir que l'on fait du bien nous rend tellement heureux et comblés. Mon seul désir n'est pas d'amasser des trésors sur la terre, mais dans le ciel.



















































Merci de nous permettre de vivre tout ca. Merci de tout coeur!



























































Dieu vous le rendra au centuple.































































Bisous et câlins















































André et Sylvie xxxx

September 9, 2010

Hello everyone,

I hope everyone is well. Everything is fine here. Our daughter Angèle is now working with us here in Haiti as coordinator of visiting teams who come to work and live in our guest house. Up until the end of the year 2010, we will be receiving two teams per month, each group for a one-week stay, but in 2011, three teams will be coming every month. It is amazing seeing all the work that is being done by visiting groups.

We presently have a medical team on hand and a lot of work awaits them. They had to treat severe burns on children, some having been burnt for over a week without having been treated whatsoever. Also, four people in their twenties had been involved in a big car accident three days prior and had not received adequate care by another doctor – completely unbelievable ! It's amazing how these people are able to withstand pain. Health problems visiting medical staff most often have to deal with in children are : worms, gall and diarrhoea. As for the adults, the main problems are : stomach aches, acid and vaginal infection. Yesterday, the team met two little girls, ages six and eight, who had been abused. What can be done about that ? People have nothing with which to protect or defend themselves. They are completely helpless.

Let us turn our attention to a somewhat more encouraging matter : little Jean-Eddie. He is constantly getting better. A lot of progress has been noticed in just three short weeks. He is beginning to make noises with his mouth; he is also able to put his tiny hand in ours or on some object. When he arrived here, he could hardly move. However, he is still plagued with pneumonia and coughs abundantly. He has a lot of secretions, causing him to vomit quite often. He also has more than his share of diarrhoea.

As far as food distribution is concerned, all is well. We have been able to increase the amount of families been tended to thanks to monthly financial aid from “Pass the Bread”, a N.Y.-based agency. It is so gratifying being able to help these people in need. Personally, it gives me a sense to life. Our lives would be so much easier in a country such as Canada. Haiti is a country where whatever you need is a complicated issue. However, what counts most in life is to be where God would have you be. Knowing that you are doing good makes us so happy and complete. My only desire is not to accumulate riches on this earth, but to store up treasures in Heaven. Thank you for allowing us to live this experience. Many heartfelt thanks ! God will render it back to you a hundredfold. Hugs and kisses. André and Sylvie.