English version

March – April
2011

Hello
everyone,

I will endeavour
to stop the world from turning for a few minutes in order to share with you the
latest news concerning us.

Everything is
working well here. During March, we have hosted three medical teams, the first
one being from Times Square Church in NYC. Two dentists and three nurses were
part of that team. They accomplished a remarkable job. Times Square Church
invested in order to purchase equipment worth $10 000 allowing dental work
repairs. Dentists will no longer have to pull teeth that can otherwise be
repaired. This piece of equipment can easily be placed inside a suitcase that
can easily be carried and recharged. It truly is wonderful. People here can
easily endure a toothache a long time. Having the free services of a dentist is
a great gift ! The first patient the dentist met told him something inside his
mouth stung. After examination, a tooth was found with a hole in it. Food was
able to penetrate inside this hole... and in it, live worms were moving around.
Yuk !

After that, a
team of three nurses from New Jersey arrived for an entire week. One of the
members of that team worked with a puppet and was thus able to communicate the
love of God at the same time. Once again, great work ! The nurses meet up to one
hundred patients a day, not necessarily in the same working conditions that are
prevalent back home. The work is performed in shelters covered with plastic or
sheet metal that also serve as a school or a church.

The last team to
visit us in March originated from our home church, Eglise Nouvelle Vie in
Longueuil, Quebec. A total of fourteen people made up this team, eight being
part of a medical staff and six in construction. The team working in
construction managed to erect a total of five houses within a week, thus
offering shelters for five additional families. So much work accomplished in so
short a time ! Hats off to these fourteen dedicated persons.

Now, April has
dawned upon us and already a lot of things have happened. A team of four men
from New Jersey also came to built houses. They were so qualified and quick that
they succeeded in building not five houses as expected, but six - in a five-day
week ! Really great !

Just a few days
ago, a group of eleven people, eight women and three men from Eglise Le Portail
in Laval, Quebec, were among us for an entire week. They were able to build four
houses. They had brought a lot of clothing with them which they were able to
distribute to the Haitian people during the rice distribution we accomplish
every Friday. They proved to be a very dynamic team and the women worked very
hard.

Doctor Smith and
his wife are presently in the Guest house for three weeks. They already have
accomplished a marvellous job – thanks to both of you !

We truly
appreciate every one of these teams who invest both their time and their money
to help the Haitian people with their tremendous needs. We pray that God may
bless everyone a hundredfold.

I cannot close
without giving you news concerning Jean-Eddy. He is doing very well. He was
feverish six days last week, but thanks to the antibiotics Dr. Smith gave him,
he is doing better and his fever has vanished. He has gained quite a lot of
weight -almost 10 kilos (approximately 30 pounds). His arms and head movements
are significantly not as rigid. He smiles a lot. No longer does he need baby
formula overnight. He sometimes awakens but André talks to him and he goes back
to sleep. André is the one who gets up at night to care for Jean-Eddy and he is
doing a good job – as long as it does not involve a diaper change. If you could
see our room – it's amazing how a child can change an adult's lifestyle. We have
three single beds and the little one occupied the middle bed, right smack
between André's and my bed. This idea came to us earlier on when he would wake
up at all hours. This child has had more than his share of suffering in his
young life; he needs to feel a lot of love and a sense of security.

Do not hesitate
to forward us your news. We miss you all !

Hugs and kisses
to all.

Sylvie, André and Angèle xxx

Mars Avril 2011

Bonjour tout le monde,

Je vais essayer d’arrêter la terre de tourner quelques minutes et prendre le temps de vous écrire quelques nouvelles de nous.

Ici, tout ce passe bien. Pendant le mois de mars, nous avons reçu 3 équipes médicales. La première était de l’église Time Square Church de New York. 2 dentistes et 3 infirmières faisaient partis de cette équipe, ils ont fait un travail remarquable. L’église Time Square Church a investi pour acheter l’équipement pouvant réparer les dents d’une valeur de 10 000$ US. Donc, les dentistes n’ont plus à arracher une dent qu’ils pourraient facilement réparer. Cet appareil est contenu dans une valise facilement déplaçable et qui est rechargeable. C’est formidable. Les gens, ici, peuvent vivre très longtemps avec un mal de dent. La présence d’un dentiste gratuit est vraiment un cadeau merveilleux pour eux. Le premier patient que le dentiste a rencontré disait que ça lui piquait dans la bouche. Donc après l’avoir examiné, ils ont trouvé une dent qui avait un trou dedans, donc la nourriture pouvait y pénétrer, et à l’intérieur, il y avait des vers qui bougeaient. Yark.

Ensuite une équipe de 3 infirmières du New Jersey sont venus pour une semaine. Une dame de l’équipe faisait de l’animation avec une marionnette et pouvait leur partager l’amour de Dieu en même temps. Super travail encore. Les infirmières rencontrent plus de 100 patients par jour et pas dans des conditions de travail qu’ils ont à la maison. Les sites nous laissent utiliser un abri en plastique ou en tôle qui leur sert souvent d’église ou d’école.

La dernière équipe de mars était de notre église,
l’Église nouvelle-vie de Longueuil au Canada. Ils étaient 14 dans cette équipe. 8 personnes faisaient du médicale et 6 de la construction. La partie construction a réussi à bâtir 5 maisons en une semaine mettant à l’abri encore 5 autres familles. Tant de travail accompli en si peu de temps, chapeau à ces 14 personnes.

Maintenant nous sommes en avril et déjà beaucoup de choses se sont passé. Une équipe de 4
hommes du New Jersey est venu construire des maisons aussi. Ils étaient tellement habiles et rapides, qu’au lieu de faire 5 maisons comme prévu, ils en ont fait 6. En plus, ils n’étaient là que pour 5 jours. Super.

Et il y a à peine quelques jour, un groupe de 11
personnes de l’église le Portail de Laval au Canada était là pour une semaine. 8 femmes et 3 hommes pour faire de la construction, faut le faire. Ils ont fait 4 maisons. Ils avaient amener beaucoup de vêtements qu'ils ont distribués aux haitiens lors de notre distribution de riz du vendredi. C’était une équipe très dynamique et les femmes travaillaient très fort.

Nous avons aussi au guest house, Docteur Smith et son épouse pour 3 semaines. Déjà, ils ont fait un travail remarquable. Merci énormément à vous deux.

Nous apprécions tellement toutes ces équipes qui prennent de leur temps et de leur argent pour venir en Haïti aider ce peuple avec de si grand besoin. Je prie que Dieu vous le rende au centuple.

Je ne terminerai pas sans vous donner quelques nouvelles de Jean-Eddy. Il va très bien. Il a fait 6 jours de fièvre la semaine dernière, mais avec l’antibiotique que le docteur Smith lui a donné, il va mieux et la fièvre est tombée. Il a pris beaucoup de poids, il pèse maintenant près de 10 kilos. Les mouvements de ses bras et de sa tête sont beaucoup moins rigides. Il est très souriant. Il ne boit plus de biberon la nuit. Il se réveille parfois, mais André lui parle et il se rendort. C’est André qui s’occupe de lui la nuit et il se débrouille très bien (tant qu’il n’a pas à changer sa couche). Si vous verriez notre chambre, c’est assez drôle comment un enfant peut changer la vie des gens. Il y a 3 lits simples et le bébé dort dans celui du milieu, entre le mien et celui d’André. Parce qu’au début, il se réveillait plus qu’aux heures, on a eu cette idée. Cet enfant a assez souffert dans sa vie, il a beaucoup besoin d’amour et de se sentir en sécurité.

N’hésitez pas à me donner des nouvelles de vous.
On s’ennui de vous tous.

Gros câlin et bisou à tous.

Sylvie, André et Angèle xxx

Février 2011

Bonjour à tous,





















Février fût pour nous un mois très occupé, mais vraiment productif. En Janvier nous avions un peu modifié le guest-house en fonction de pouvoir recevoir des équipes de 20 invités au lieu de 10. Jusqu'à présent ça fonctionne très bien. On a dû ajouter quelques employés, Nous en avons maintenant 18 (temps partiel et temps plein). Pour nous aussi, cela implique beaucoup plus de travail, mais tout cela nous permet de faire plus pour Haïti.





















Le premier groupe de février était de 16 personnes. La moitié est venue faire du médicale et l'autre moitié pour de la construction de petite maisons temporaires. Ils étaient de l'église de Times Square Church à New York. Ils ont fait un travail formidable. L'équipe de construction a fait 8 maisons, WOW BRAVO. C'est presque 2 maisons par jour et avec cette chaleur en plus, c'est super. C'est un honneur pour, chaque équipe de vous recevoir chez nous. Grâce à vous tous, nous pouvons accomplir plus pour Haïti. Encore ''Merci''





















La deuxième équipe était du Canada de notre église à Longueuil, l'Église Nouvelle Vie. Ils étaient 12 personnes et eux aussi ont fait un travail extraordinaire! C'était une équipe de construction et ils ont bâti 10 maisons! Plusieurs membres de ce groupe était retissant a venir en Haïti et c'est surtout ceux-là qui m'ont exprimer leur désir de revenir, tellement ils avaient apprécié leur voyage. J'espère bien les revoir moi aussi. À chaque fois qu'une équipe part de chez nous, c'est avec chagrin que nous leurs disons au revoir.





















La dernière équipe du mois venait également du Canada. C'est JEM (Jeunesse en Mission) de Lanaudière. Ils étaient 12 personnes, 5 enfants et 7 adultes. C'est la première fois que nous recevons des enfants si jeunes (1 an, 3 ans, 9 ans...) mais tout c'est très bien déroulé. Ils ont fait de l'évangélisation dans les tents cities auprès des enfants ainsi que dans un orphelinat. Ils ont amener beaucoup de vêtements et jouets à donner, qu'ils ont eu le bonheur de distribuer en même temps que notre distribution de riz. Ils ont fait un travail remarquable. Ils ont même passé un après-midi à faire des shampoings à des enfants de l'orphelinat qui avaient la teigne.





















Mes parents, Guy et Simonne, sont toujours avec nous et franchement, je les trouve beaucoup plus en forme que moi, ils n'arrêtent jamais. Ils travaillent toujours. C'est un grand soulagement pour nous. Ils laisseront un grand vide lorsqu'il partiront le 12 Avril.





























Il y a également Louise Lafond, une femme de Nouvelle Vie, qui est là pour un mois. Elle est la nounou de Jean-Eddie. À cause de la malnutrition, ce petit demande beaucoup d'attention et beaucoup de notre temps. Il boit très souvent et vomit aussi très très souvent. C'est un travail à temps plein de s'occuper de lui. Elle est vraiment très très appréciée par nous, pour le travail qu'elle fait. Elle est devenue une amie très chère et on a tellement de plaisir ensemble. Elle aimerait rester plus longtemps pour nous aider, mais les finances ne le permettent pas. Mais nous remettons tout à Dieu et Il prendra soin de nous en toutes choses. Louise, je tiens à te dire un gros, ÉNORME merci de tout coeur.





























Quelques nouvelles de Jean-Eddie. Il est chez nous depuis déjà 2 mois et c'est incroyable les progrès qu'il fait chaque jour! Il pesait cinq kilos en Décembre et maintenant 8.1 kilos! J'ai eu un rendez-vous à l'hôpital avec une assistante social en février et elle m'a demandé devant la mère du petit, si je voulais prendre la garde de Jean-Eddie pour au moins 15 à 18 ans. Nadia, la mère du bébé a dit qu'elle serait d'accord. Nous avons, donc, commencer les papier pour cela. Je ne sais pas comment ça s'appelle exactement, mais je sais que Jean-Eddie sera sous notre tutelle pour plus ou moins 18 ans et que si nous revenons au Quebec entre-temps, il viendra avec nous! Nadia et son copain sont bien avisés de cela. Il est vraiment trop tard pour dire non a cette demande, nous aimons déjà tous énormément le petit. Si vous pouviez le voir nous faire des sourires! Il a l'air tellement heureux. André a l'air content aussi et il joue souvent avec J-E.









Donc Jonathan, Angèle et Melissa aurait un nouveau petit frère, Jo tu devras venir nous voir en Haïti et ton petit frère aussi!











Nous serons au Québec en Mars et j'espère qu'on verra plusieurs d'entre vous. En attendant, faîtes attention à vous.








Gros bisou et câlin à tous.


Sylvie, André et Angèle xxxx

February 2011

Greetings, everyone ! February proved to be for us a very busy but productive month. In January, we altered the guest-house allowing us to lodge teams of twenty guests instead of ten. Up till now, it works fine. We have had to hire more staff. All told, be they full-time or part-time employees, they number eighteen. That gives us more work also but it enables us to do even more for the people of Haiti. The first team to visit us in February consisted of sixteen people. Half of them were involved medically while the other half built small temporary houses. They were members of NYC's Times Square Church and did a marvelous work. The construction team was able to erect eight houses – GREAT ! This total adds up to roughly two houses per day despite the heat, which makes the entire operation even more meaningful ! We consider it an honor, being able to receive such teams at our guest house. Thanks to each one of you, we are able to accomplish even more for the Haitian people. Heartfelt thanks again !

The second team able to visit us originated from our home church “Eglise Nouvelle Vie” in Longueuil, Canada. This team of twelve people also did a fantastic job ! They were an all-construction team and were able to erect ten houses ! Several members of that particular team were reluctant about coming to Haiti but were the first ones to tell me about wanting to return after having appreciated their experience. I truly hope to see them again. It grieves us each time a team departs. The month's last team to visit us also hailed from Canada : the Lanaudière (Québec) region's YWAM (Jeunesse en Mission) team comprised of twelve people : five children and seven adults. It was our first time hosting children as young as one, three and nine years of age, but everything went well. That team held evangelistic meetings with the tent cities' folk, especially amongst the children and also in orphanages. They had brought with them an abundant amount of clothing and toys to give away. They had the joy of being able to hand out these items along with our rice distribution. They accomplished a remarkable job. They even spent an entire afternoon shampooing the children in the orphanage,

My parents, Guy and Simone Mathieu, are still among us and honestly, I believe they are in better physical shape than I am ! They never cease working and helping out. It brings us great comfort. A big empty void will be our lot when they depart on April 12. Louise Lafond, a lady from Nouvelle Vie church, is with us for a month. She has become Jean-Eddie's nanny. Due to malnutrition, the young fellow requires a lot of attention and time. He drinks an enormous amount of milk but unfortunately, he also vomits a lot. Caring for him is in itself a full-time endeavour. We truly value her devotion. She has become a precious friend; we have so much fun together. Her personal finances do not enable her to stay longer in our midst. We leave everything up to God for surely he will work everything out. Louis, I personally want to express to you my warmest and most sincere THANKS.

News concerning Jean-Eddie now : He has been residing with us for two months now and it is amazing the progress being done every day. He was weighting only 5 kilos in December whereas now, he is up to 8,1 kilos. *

* One kilo equals approximately 2 pounds.

I recently had an rendezvous with a social worker at the hospital (in February) and, in front of the boy's mother, I was asked if I could take Jean-Eddie in my care for the next fifteen to eighteen years ! Nadia,, the child's mother, gave her consent. We thus begun the paper work involved though I do not know the exact terms one uses. However, I do know that we will be tutoring Jean-Eddie for approximately 18 years and should we return to Quebec within that time frame, he would accompany us. Nadia and her boyfriend are well aware of this possibility. It is already too late to turn down such request; we all love this little tyke so much ! If only you could see him when he offers us a smile ! He seems so content ! André is happy, also, and he spends quite a lot of time playing with J-Eddie. Jonathan, Angèle et Mélissa would have a new little brother ! Jonathan, you will have to come to Haiti to see us and that new little brother of yours ! We will be in Quebec in March, hoping to visit with some of you. In the meantime, take care – hugs and kisses to all !

Sylvie, André, Angèle xxxx