The english version has been added at the bottom
Bonjour à tous,
 |
| Kia Sportage |
 |
| Chevrolet Venture |
Nous avons finalement eu possession de nos deux véhicules, que nous avions fait venir par containeur à la fin du mois d'août 2012.
Nous en garderons un pour le transport de l'orphelinat et des équipes et vendrons l'autre pour aider à payer les frais de douane. Tout ce qu'il nous reste à faire est de reçevoir nos effets personnels qui sont toujours dans le containeur aux douanes.
Aussi il y a eu un petit accident, il y a environ 2 semaines sur le parcours que les enfants prennent pour aller à l'école. Il y a un jeune homme en moto, qui a décidé qu'il essayait de conduire sans les mains sur les poignées et a heurté Vérone et Marie-Djounie. Marie-Djounie est tombée sur les mains et le visage mais à part quelques petites égratignures, elle se porte très bien. Vérone par contre, s'est fait frapper sur la jambe avant de tomber par terre. Après une visite à deux hopitaux, Vérone est ressorti avec un demi-plâtre sur la jambe droite. Il a une fracture du tibia et doit porter un demi-plâtre pendant deux semaines. Nous avons été chez un orthopédiste cette semaine concernant des douleurs dans sa hanche. L'orthopédiste a fait faire des rayons-x de la hanche à Vérone ainsi que de sa jambe pour voir si son tibia s'était replacé. Malheureusement, lorsqu'ils ont retiré le demi-plâtre, ils ont vue que sa jambe était encore très enflée et que l'os ne s'était pas amélioré depuis deux semaines. L'orthopédiste lui a refait un plâtre (complet) qu'il devra garder pendant cinq semaines.Nous avons passer 4 jours à l'hopital pour les enfants la semaine passée.
Mardi: nous avons passer des examens pour 3 enfants,
Mercredi: des rendez-vous mensuels pour 5 enfants,
Jeudi: des lectures de résultat d'examen pour 2 enfants,
Vendredi: d'autres examens pour 3 enfants.
Durant une de ces journées Sylvie a rencontrer Roselène, une jeune fille de douze ans à l'hopital. Elle vit avec sa grand-mère car son père et sa mère sont morts. Ils n'ont pas beaucoup de moyens. La petite Roselène portait des vêtements sales et déchirés et ne semblait pas en santé. Après avoir discuté avec Phadael, l'assistante sociale, concernant cette jeune fille, il a été convenu qu'elle serait placée à l'orphelinat Joie de Vivre. Nous l'attendons donc en debut de la semaine prochaine.
L'assistante nous a également mentionné un petit garçon de cinq ans, Widberlin Metellus, qui a une paralysie cérébrale comme Jean-Eddy, qui aurait besoin de notre aide.
 |
| Widberlin Metellus |
 |
| Des exemples de taptap |
 |
Donc ce que nous voudrions vous demander... est-ce que quelqu'un aurait à coeur de nous aider financièrement pour qu'on puisse engager une dame qui s'occuperait de Jean-Eddy et du nouveau petit garçôn? Elle ferait de l'exercice avec eux, des mouvements que le physiothérapeute lui enseignerait. Ces enfants ont besoin beaucoup de stimulation. Elle nous aiderait aussi dans les déplacements (l'église, l'hopital, la physio...) puisque ni Jean-Eddy, ni le nouveau garcon ne sont capable de marcher. Si cela vous intéresse écrivez-nous au courriel suivant; asam.ministries@hotmail.com
Sans votre aide, nous ne pourrons pas prendre à charge ce nouveau petit garçon.
Cet été nous aimerions prendre quelques temps pour nous reposer, visiter notre famille et nos amis et du même coup éviter la chaleur intense de l'été en Haiti. Si vous pensez prendre des vacances et vous seriez disposer a nous prêter votre maison durant ce temps, moi, Angèle, et ma mère, Sylvie, aimerions profiter de ce temps pour nous ressourcer. Si ça vous intéresse laissez nous savoir.
Merci d'avoir pris quelques instants pour nous lire
Que Dieu vous protège et vous bénisse
Sylvie et Angèle
Hi everyone, welcome back to our site
We have finally received our two vehicles, which were sent by container at the end of august 2012. We will keep one for the orphanage and teams’ transportation and will sell the other one to help us pay the customs fees. We are still working on obtaining our personal effects, which are still in the container at customs.
There was a small accident, about two weeks ago, while the children were walking to school. A young man on a motorcycle, tried to drive without holding the handles, ended up hitting Marie-Djounie and Vérone. Marie-Djounie fell face first to the ground, but other than a couple little scratches, she is fine. Vérone, on the other hand, was hit in the leg before falling to the ground. After visits to two different hospitals, Verone ended up with a half cast on his right leg.He has a fractured bone and must wear the cast for two weeks. This week we went to see an orthopaedist concerning some pains in his hip. The orthopaedist had some x-rays done on both his hip and leg to see if the bone was fixed. Unfortunately, when the cast was removed, they saw that his leg was still very swollen and the bone had not improved at all in the two weeks. The orthopaedist decided to redo the cast and make it a complete one that Verone will have to keep for five weeks.
Last week, we spent four days at the hospital for the children
Tuesday: three children had blood tests and x-rays
Wednesday: five childrens’ monthly appointment
Thursday: reading of the results for two children’s tests
Friday: blood tests and x-rays for three more children
During one of theses days spent at the hospital, Sylvie met a young 12 year-old girl, Roselène. She lives with her grand-mother since both her parents are dead. They are not well off, and the little girl wore dirty, torn clothing. Her health seemed to be very fragile. After a long talk with Phadael, the hospital’s social assistant, concerning this young girl, it was agreed that she would be placed at the Joy of Living Orphanage. We are expecting her to arrive at the beginning of next week.
The social assistant also mentioned a five year old boy to us. Widberlin Metellus, who has a cerebral palsy like Jean-Eddy. He would really need our help. We would honestly love to be able to help him flourish, grow and become stronger. He is less affected than Jean-Eddy. He is able to crawl, sit, moves his arms very easily, he is potty trained, smiles constantly and talks a lot. The major problem seems to be his legs. He needs prostheses and physiotherapy. I personally think that he has great chances of eventually walking on his own, but if no one steps in to help, he will be unable to. His mother does not have money to pay for physiotherapy and does not have the strenght needed to carry him around in tap taps for school and monthly hospital appointments.
What we would like to ask you… is there anyone who has at heart to help us financially so that we can hire a lady to take care of Jean-Eddy and Widberlin’s special needs. She would do exercise with them, movements shown to her by the physiotherapist. These children need a lot of stimulation. She would help us with transportation (church, hospital, school, physio...etc) since neither Jean-Eddy or the new boy are capable of walking. If this interests you, please write to us at the following e-mail:
asam.ministries@hotmail.com
Without your help, we would be unable to take this new boy under our care.
This summer we wish to take some time to relax and visit our friends and family, as well as escape from the intense summer heat. If you are taking a vacation and wouldn’t mind to lend us your home during this time, we, Angèle and Sylvie, would like to take this time to recharge our batteries. If this is possible for you please communicate with us.
Thank you for taking the time to read about our situation
May God protect you and bless you
Sylvie et Angèle
