Mai 2012

Bonjour,

Marie-Djounie  démontrant leur belle antenne

Depuis que j’habite en Haïti, j’aurai eu des surprises de tous les genres. Je dis souvent qu’Haïti est une autre planète ou qu’ils vivent à la manière des années 1950. Ils n’ont pas évolué à la même vitesse que nos pays.  Regardé seulement l’antenne utilisée et fabriquée par les haïtiens pour regarder la télévision. Je sais que le gouvernement et la pauvreté du pays y joue un grand rôle.

Dans ma dernière lettre, je vous parlais de la maison dont j’ai fait la location pour mi-juin. Il y avait quelques petits travaux à faire par le propriétaire avant mon arrivée. D’après ces photos, appelleriez-vous cela de petits travaux. La maison n’était pas habitée depuis 6-7 ans. La femme du proprio avait appris qu’elle avait un cancer et était allée se faire soigner au États-Unis, mais malheureusement y est décédée. Donc, son mari, n’a jamais voulu revenir dans cette maison et l’avait tout simplement fermée. Mais une maison inhabitée en Haïti est très recherchée par les voleurs. Ils ont volé les portes, les armoires, les lavabos et brisé quelques fenêtres. Mais le proprio m’avait dit qu’il allait tout réparé. Lorsqu’il a remis en fonction l’électricité et l’eau, ‘’Surprise’’  tout était à refaire tellement c’était vieux. Ça va lui coûter pas mal plus cher que prévu. J’ai bien hâte de vous montrer les photos de la finale.

Bâtiment adjacent à la maison utilisé pour l'orphelinat

Chambre à coucher

Boîte électrique

Ouvriers qui fabriquent du béton

J’aurais  aussi une demande spéciale,  y aurait-il un ou deux hommes habiles de leurs mains, qui aimeraient passer une ou deux semaines en Haïti avec nous, pour nous donner un coup de main pour notre déménagement, ce serait bienvenue. Le logement et la nourriture leur serait donné gratuitement. Nous avons deux petits bâtiments ou structure en bois et tôle à défaire et refaire à la nouvelle habitation ainsi que nos fameuses balançoires à déménager. Si vous êtes intéressés, écrivez-moi à asam.ministries@hotmail.com

Fabienne 13 ans

Je voulais aussi vous parler de la nouvelle fille de 13 ans que nous avons pris avec nous la semaine passé. C’est une jeune fille du voisinage. Elle n’est pas orpheline et n’est pas atteint du sida comme les 6 autres enfants  chez nous. Elle a grandit chez sa grand-mère en campagne, mais depuis 6 mois était revenu vivre chez sas parents  tout près de chez nous. Il y a 6 enfants dans la maison, à part de l’oncle et du cousin qui vivent avec eux. Ils vivent dans une petite maison de tôle qu’une de nos équipes lui avait bâtit. Ils sont vraiment très très pauvres. J’ai trouvé des parrains ou marraines pour 4 de ces enfants. Mais leur plus gros problème est de trouver de l’argent pour survivre. J’ai une dame américaine qui leur envoi 20$ par mois pour les aider. Avec cet argent, j’achète du pain et du beurre d’arachide pour donner à déjeuner à ces 4 enfants qui vont à l’école. La maman était déjà venue me demander de prendre sa fille de 13 ans et de l’utiliser pour travailler, mais j’avais refusé de faire une chose pareille.

 Mais depuis son arrivée de la campagne, elle vient tous les jours jouer avec nos enfants et espère pouvoir manger avec nous et je vois son visage tellement réjouit lorsque je lui demande ‘’tu veux manger avec nous’’. C’est difficile pour moi, je ne peux pas donner à manger à tous les enfants qui en ont besoin. Le besoin est vraiment trop grand. C’est une petite très intelligente, mais je la voie dépérir depuis son retour en ville. Donc, la semaine passée, mon cœur a flanchée et je lui ai demandé si elle voulait toujours venir vivre avec nous, mais comme un enfant  non comme employer. Elle était folle de joie. Sa maman est venue par la suite me rencontrer avec les larmes aux yeux. Elle dit qu’elle priera pour moi chaque jour pour que Dieu me bénisse d’avoir pris sa fille chez nous. C’était un moment très émouvant. Une mère qui décide de donner sa fille pour qu’elle ait une meilleure vie. Incroyable. Depuis ce jour, cette jeune fille n’est plus la même.

Mais je sais que je me répète,  tout ça c’est grâce à vous. A vous qui prier pour nous et ces petits, à vous qui nous donner pour que nous prenions soin de ces petits et à vous qui nous encourager à continuer,  coûte que coûte, à œuvrer en Haïti. Le diable prend un immense plaisir à nous mettre des bâtons  dans les roues, mais avec Dieu, nous sommes plus que victorieux.

Merci mes amis, ma famille, MERCI.

Sylvie et Angèle

Hello

Since living in Haiti, I have had surprises of every kind. I often say that Haiti is another planet from the one we know since people live as they did in the 1950s. They have not evolved as rapidly as in our own countries. One just has to look at the antennas fabricated and used by the Haitians to watch television. I am aware that the government and overall poverty in the country are largely responsible for this situation.

In my last letter, I mentioned the house that I rented for the middle of June. The landlord was to make some little improvements before I settled in. By looking at these pictures, would you call these “little improvements” ? The house has had no residents for about six or seven years. The landlord's wife learned that she had a cancer and left to receive treatments in the United States. Unfortunately, she died. Therefore, her husband had no desire to return to this house and he had simply locked it up. An abandoned house in Haiti becomes a thief's delight. They stole the doors, the cupboards, the wash basins and broke a few windows. However the landlord had assured me that he would repair everything. When the running water and the electricity came back on, surprise, everything had to be redone since it was too old. The repairs bill will be much higher than he had anticipated. I am eager to show you the pictures once everything is completed.

I have a special request at this time. Would one or two handymen be willing and able to spend one or even two weeks with us in Haiti in order to help with our move – it would be greatly appreciated. In return, they would be given free food and lodging. We have two small buildings or wooden and sheet metal structures to demolish and reconstruct at the new place, not counting the removal of our swings. Should you be interested, please contact me at asam.ministries@hotmail.com.

I also want to talk to you about a new girl, age 13, whom we have taken in with us last week. She's from the neighbourhood. She is not an orphan, neither is she struck with the AIDS virus, unlike the other six children in our care. She grew up with her grandmother in the country but has returned six months ago to live with her parents who reside in this area. There are six children in that house, not counting the uncle and cousin who also live there. They live in a small sheet metal house that one of our teams built for them. They are really extremely poor. I found sponsors for four of these children. Their biggest problem is finding enough money to survive. An American lady helps by sending them a designated monthly gift of $20. With this sum, I am able to purchase bread and peanut butter, allowing the four children who do attend school to eat breakfast in the morning. The mother had already come, asking me to take her daughter in and allow her to become my employee, but I had refused such an arrangement.

But since her arrival from living in the country, she comes every day to play with our children, hoping to share our meals, and I see her face lighten up when I ask her if she wants to eat with us. It is difficult for me –I am unable to feed every child in need that comes my way. The burden is really too great. She is a very intelligent child but I see her waste away since her return to the city. So, last week, my heart faltered and I asked her if she still wanted to come live with us, but as a child and not as a servant. She was really happy ! Her mother then came to see me with tears in her eyes, saying that she would pray for me every day that God would bless me for taking care of her daughter. It was truly a real emotional moment – a mother willing to let her daughter go so that she can have a better life. Truly incredible ! Since that day, this young girl is no longer the same. I know that I am being repetitious, but this would not be able to take place without your help; you, who pray for us and for these children – you, who give to enable us to care for these small ones and you who encourage us to remain in Haiti no matter what. The devil takes a vile pleasure in trying to upset the cart, but with God, we are more than conquerors.

Thank you my friends, my family – THANK YOU.

Sylvie and Angèle

Mai 2012

Bonjour mes ami(e)s,



Une petite partie de la cour

Notre nouvelle demeure à Santo

Je suis contente de vous annoncer que j'ai signé le contrat pour la location d’une autre maison, beaucoup plus grande,  pour un an. Elle est située à Santo. C’est une ville entre Tabarre et Croix des Bouquets. C’est à 3 kilomètres de l’hôpital des enfants. Ce sera beaucoup plus facile d’aller à tous ces rendez-vous chez le médecin tous les mois (ce qui nous coûte 50$ US de moto-taxi par mois) et chez le physiothérapeute pour Jean-Eddie 2 fois par semaine (100$ US par mois de transport). Ce n’est pas la maison que je vous avais parlée dans ma dernière lettre, car je pensais vraiment que c’était la bonne, mais après avoir trouvé celle-là, qui est pas mal moins bel, mais qui a plus de terrain et beaucoup d’arbres fruitiers, là,  j’ai changé d’opinion. La Bible dit que les voies de Dieu ne sont pas nos voies, alors ça c’est vrai. Parfois,  on pense vraiment que c’est la meilleure chose pour nous, mais nous devons vraiment faire confiance à Dieu pour tous les choix que nous devons faire dans la vie. J’ai loué cette maison à un prix vraiment bas. Dieu est tellement bon pour moi.

Visite chez le neurologue

Il y a un bâtiment adjacent à la maison qui sera utilisé comme orphelinat, et dans la maison, j’aurai 2 chambres que je pourrai louer ou recevoir des équipes allant jusqu’à 10 personnes. Tout  l’argent recueillie sera réutilisé pour nous aider financièrement pour  l’orphelinat. Si quelqu’un a le désir de venir en Haïti, et bien écrivez-moi à asam.ministries@hotmail.com et je vous donnerai plus de détails. Je peux organiser des cliniques médicales et des sorties d’évangélisation. Je prie que Dieu nous accompagne pour le déroulement de ce nouveau projet qui nous tient vraiment à cœur. J’espère que vous saisirez l’occasion de venir visiter Haïti. Je peux vous planifier une journée à la plage, à la montagne, une visite de la ville de Port-au-Prince, une sortie au restaurant,  etc.

Je vous donne aussi quelques nouvelles de nos enfants. Ils vont très bien. Leur santé est toujours de mieux en mieux. Ils ont tellement changés depuis leur arrivée chez nous. On leur donne beaucoup d’amour et ils nous le rendent très bien. Au début, nous devions les punir souvent pour des mensonges, des petits vols, des mauvaises paroles, des manques de respect, mais maintenant, ce n’est plus les mêmes enfants. Ils sont tellement gentils. Une des employés me disait un jour qu’elle avait découvert quelque chose, si elle dit des mots gentils et doux aux enfants, comme merci ma belle, et bien les enfants vont lui parler sur le même ton et la même chose si elle leur parle durement, comme le fait la majorité des parents Haïtiens dans les milieux démunis et sans  opportunité d’éducation. Quand les enfants nous sont envoyés par l’assistante sociale, leur éducation est à faire depuis le tout début. C’est des enfants qui ont été abandonnés, mal aimés, rabaissés, laissé à eux-mêmes, mal-nourris. Les gens ne voulaient pas d’eux de peur d’attraper leur maladie. Maintenant, ils se sentent à l’abri et savent que quelqu’un les aime et prendra soin d’eux. Je suis tellement fière de faire partie de tout cela. C’est comme-ci je sauvais la vie à des enfants. Mais seule, je ne pourrais le faire. Merci à Dieu de m’utiliser pour ces orphelins et merci à vous tous qui nous encourage spirituellement, psychologiquement, moralement et monétairement. Merci à tous.

Je voulais vous partager une chose que Dieu m’a encore remise à l’esprit le mois passé. Je suis comme un enfant parfois, Dieu doit me répéter souvent la même chose avant que j’obéisse. Le mois passé était un mois assez difficile financièrement, et comme souvent je le fais, je m’inquiétais et même je commençais à paniquer. Malgré tout ça, Dieu a pris soin de moi. Il a permis qu’une personne de l’Afrique m’envoie un don assez substantiel, assez pour payer les factures. Merci à cette personne d’avoir écouté la voie de Dieu.

Vous voulez en entendre plus? Et bien dans ma dernière lettre, je parlais du taptap que nous devions payer chaque semaine pour aller à l’église, alors quelqu’un nous a envoyé l’argent nécessaire pour qu’on puisse y aller chaque Dimanche. Dieu prend soin de chaque détail,  je vous le dit. Faites lui confiance pour votre vie.

Depuis 2 semaines, Angèle est partie au Canada pour quelques mois. Après un séjour de 4 mois en Haïti, elle avait le goût de revoir son frère et sa sœur, ainsi que le reste de la famille. Elle en profitera pendant cette visite pour travailler quelque temps pour amasser un peu d’argent pour l’orphelinat. Elle aussi, a beaucoup à cœur ces enfants orphelins et fait tout ce qu’elle peut pour les aider. Comme je vous le disais avant, Dieu prend soin de chaque détail, alors avant même qu’Angèle arrive au Canada, un ami lui avait déjà trouvé un emploi comme réceptionniste. À la fin du mois de juin, j’irai la rejoindre au Canada. J’y resterai pour Juillet et Août. Ces 2 mois sont extrêmement chauds en Haïti, environ 37-38 degrés sont compté l’humidex. C’est insupportable.

La température présentement en Haïti est très pluvieuse. Presque tous les jours, il y a de la pluie et parfois très abondante. Notre cour est plus basse que la rue, donc parfois, pour aller jusqu’à la rue de la maison, on a de l’eau jusqu’aux genoux. J’ai bien hâte de déménager et d’en finir avec ce problème. Aussi pour la lessive, c’est très difficile. Le linge est lavé à la main, donc est plus long à sécher. Parfois, ça peu prendre 3 jours, comme pour les serviettes et les jeans. On a dû improviser des cordes à linge dans la cuisine et même là, à cause de l’humidité, c’est très long à sécher. Cette pluie, souvent torrentielle crée beaucoup de problèmes en Haïti et a fait déjà plusieurs morts à cause d’éboulement de terrain. Les maisons sont bâtit bien souvent dans des endroits non adéquats pour la construction, sur des pentes que le sol ne résiste pas à de tels averses et ça sans permission de la ville. Prions Dieu que cette pluie arrête très rapidement.

Je voulais aussi vous
reparler des balançoires qu’une équipe de l’église Le Semeur de Laprairie au Québec nous ont fabriquées. Nous n’avions pas pu trouver en Haïti les crochets pour attacher les cordes, mais quelqu’un du Québec nous les a apportés et depuis ce temps, c’est la fête pour les enfants. Ils ont tellement du plaisir. En se levant le matin, ils nous demandent d’aller sur les balançoires. Quand ils ne sont pas obéissant, on a qu’à dire qu’ils n’auront pas droit aux balançoires et ils obéissent aussitôt. C’est un des plus beau cadeaux qu’on pouvait leurs faire. Merci à tous ceux qui ont participé à la création de ces balançoires.

J’aimerais aussi vous demander votre aide sur une chose. S’il y a quelqu’un qui possède un lecteur de cassette vidéo et qui voudrait nous en faire don, ce serait très apprécié. J’ai une grande quantité de cassette vidéo pour enfants mais malheureusement je n’ai pas de lecteur. Aussi, je sais que surement vos enfants ont déjà eu un  gameboy ou des jeux de la sorte avec des cassettes et qu’ils ne les utilisent plus parce qu’ils sont démodés, alors, ici en Haïti, ils ne sont pas démodés. Svp, pensez à nos amis haïtiens. Encore une autre chose, si vous possédez des robes, simples ou chics, pour enfants ou femmes, alors c’est une chose très recherchée pour aller à l’église. Vous savez que le port de pantalon pour la femme est interdit dans la plupart des églises haïtiennes  et vous avez surement remarquez comment les haïtiens aiment s’habiller bien pour aller à l’église. Ce serait une grande bénédiction pour eux de recevoir ces vêtements. Si vous désirez faire don d’une ou plusieurs de ces choses, vous pourrez contacter ma fille Angèle, présentement au Québec, au numéro suivant : 1-514-831-9756 ou par email au asam.ministries@hotmail.com

Merci encore de nous aider et de nous encourager dans ce ministère.

Amicalement

Sylvie et Angèle

Hello, my dear friends,

I am thrilled to tell you that I signed the contract regarding the rental of another house, a much larger one, for one year. It is located in a town called Santo, situated between Tabarre and Croix des Bouquets. Only three kilometres from the children's hospital, It will now be a lot easier taking them every month to their medical appointments (which is costing us $50 US a month in moto-taxi fees), and for Jean-Eddie's twice-weekly visit to the physiotherapist ($100 US a month in transportation fees). It is not the house I mentioned in my previous letter because I really thought it was the right one. However, after finding this one, albeit a lot less beautiful but with more outdoor space and many fruit trees, I changed my mind. The Bible says that God's ways are not our ways – how true that is. We sometimes think of something being what is best for us, yet we still must fully put our trust in God for our everyday decisions. I rented this house at a low cost. God is so good to me.

A building adjacent to the house will be used as an orphanage. The house itself has two rooms I am able to rent out and and thus receive teams of up to ten people. All money received will be utilized for the upkeep of the orphanage. Should anyone have the desire to visit us in Haiti, just write me as asam.ministries@hotmail.comfor further details. I am able to set up medical clinics and evangelistic outings. I pray that God would accompany us as we launch forth this new project that is very much on our hearts. I trust that you will seize the opportunity to come visit Haiti. I am able to organize a day at the beach, on a mountain, a visit at Port-au-Prince, Haiti's capital city, an evening in a restaurant, etc.

I am also giving you the latest news concerning our children. They are all well. Their health is steadily improving. They have changed so much ever since their arrival here. We give them plenty of love and they respond well. At the beginning, we had to discipline them for lying, for petty thefts, for bad language, for lack of respect, but now, they no longer are the same kids. They are so kind. One of the employees told me the other day that she had discovered something : if she herself speaks kind and gentle words to the children, like“Thank you, my beautiful one”, the children will address her in the same gentle manner. The same is true if she uses sharp, harsh words, like most Haitian parents living in slum areas with hardly any education opportunities do. When the Social assistance do send us children, their education process has to begin from scratch. These children have been abandoned, are unloved, have been humiliated, left to themselves and are undernourished. People want nothing to do with these children, fearing that they will catch whatever disease they had. Now, they feel safe and secure, knowing that someone loves them and will care for them. I am so thankful to be a part of this entire process – as if I am a life-saver for these children. But alone, it would be impossible for me to do that. I thank God for allowing me to work amongst these orphans and I thank all of you who encourage us spiritually, morally and financially.

I desire to share with you something God has renewed my spirit with last month. I sometimes am like a child. God oftentimes needs to repeat things before I obey. Last month was quite demanding financially, and as I often do, I worried, almost panicking ! In spite of it all, God undertook on my behalf. He laid it on someone's heart, a person from Africa, to forward a substantial financial gift, large enough to cover all existing bills. I want to thank that person for listening to the voice of God.

Want to hear more ? Well, in my last letter, I mentioned the “tap tap”we had to rent each week in order to attend church, so someone sent us the necessary funds allowing us to go every Sunday. God is involved in every detail. Trust Him with your life.

It has been two weeks now since Angèle has returned to Canada for a few months. After spending four months in Haiti, she felt the need to re-unite with her brother and sister and the rest of the family. She will take advantage of this time to work and put money aside for the orphanage. She also has a heart for these precious children, doing all she can in order to help them. Like I mentioned before, God is involved in every detail. Even before Angèle landed on Canadian soil, a friend had already found her work as a receptionist. At the end of June, I too will join her in Canada, staying there during the two summer months – in July and August. These two months are particularly hot in Haiti, about 37 -38 degrees C, the humidity factor notwithstanding. Very unbearable.

Haiti is currently in its rainy season. It rains almost every day and sometimes, it really pours. The level of our yard is lower than the street so sometimes, in order to reach the street, we have to wade in knee-deep water. I am so eager to move and put this deplorable situation behind us. As far as doing laundry is concerned, it is also difficult. Everything is hand-washed and thus takes longer to dry. It sometimes takes up to three days, as with towels and jeans. We had to improvise clotheslines in the kitchen and even then, due to the humidity, it takes forever to dry. This rain, sometimes torrential, is not without creating problems in Haiti, even causing a few deaths due to landslides. Houses here are sometimes built in places unable to withstand such downpours, either on slopes or on land that can easily cave in in wet weather, and without the city's approval. It is our prayer that God would cause these downpours to end very soon.

I also wanted to talk once again about the swings that a team from the“Le Semeur” church in Laprairie in Québec had built for us. We were unable to find, here in Haiti, the hooks needed with which to attach the ropes, but someone from Quebec did bring us some and since then, the children are having a feast. They have so much fun with them. As soon as they awake in the morning, they want to go on the swings. When they disobey, we hardly need to tell them that they are forfeiting their right to use the swings and immediately, they start to mind us. It is one of the best gifts anyone could have given them. Many thanks to everyone involved in making these swings.

I would also ask for your help for another item. If anyone owns a video cassette player and would be kind enough to offer it to us. I have a large quantity of video cassettes for children but, unfortunately, no player to play them. Also, your children probably have had a “game boy” or other such video games they no longer use since these are now outdated. Here, in Haiti, they have certainly not gone out of style. Please give a thought for these Haitian children. Also, another thing. Should you possess simple or chic dresses for young girls or women, these items are vastly sought for church attendance. You probably know that in most Haitian churches, women are not allowed to wear pants in church. You have also probably noticed how people love to dress up for church. It would be a great blessing for them to receive these items. Should you wish to donate these and other things, you can contact my daughter Angèle, presently in Quebec, at 1-514-831-9756 or through asam.ministries@hotmail.com.

Thanks again for your encouragement and help !

Friendship,

Sylvie and Angèle.