Nous voici en 2011 et déjà c’est la fin de janvier. J’espère que pour vous les québécois l’hiver se passe bien. J’ai entendu dire qu’il avait fait -25 cette semaine, onnnnnnnnnnnn. Pour nous ici, c’est le mois de la température idéale, entre 26-32 degré le jour et 18-23 degré la nuit.
Tout ce passe bien ici. On a le petit Jean-Eddy à la maison depuis le 28 décembre 2010. Il a déjà 18 mois. Il pèse maintenant 6.5 kilos. Il était à 5 kilos en décembre, donc il s’améliore. Il a beaucoup changé. Il ne tient pas très bien encore sa tête tout seule, mais il y a du progrès. Il est très éveillé. Il joue, il essaie de prendre des choses dans ses mains et il sourit très facilement. Nous avions peur qu’il ait des séquelles neurologiques, mais tout semble très normal pour le moment. Quand il sortira de sa phase de mal nutrition, ce sera plus facile de juger de cela. Il a tellement souffert de la faim. Quand on le nourrit, il boit et mange comme un enragé. Nous devons lui donner de petites quantités mais plus souvent vu que son estomac est trop refermé. Si nous lui en donnons trop, il vomit. Nous devons engager une femme pour passer la nuit avec lui vu qu’il boit presqu’à toutes les heures. Mais c’est extraordinaire de voir les progrès qu’il fait à chaque jour. C’est vraiment un petit amour.
Le 29 décembre, nous avions Marie-Claude Boulanger de la Beauce qui venait faire un p
etit séjour avec nous. Son aide fût trè
s appréciée. Elle nous aida
beaucoup avec les équipes médicale
s, à la distribution
de nourriture, fit de l’animation avec les enfants des tents cities et nous aida beaucoup aussi à prendre soin de Jean-Eddy. Je pense qu’il lui manquera beaucoup.
Le 2 Janvier, nous recevions notre première équipe de l’a
nnée de l’église Time Square Church de New York. 7 personnes, dont 1 docteur 2 dentistes et 1 hygiéniste dentaire. Ils ont
fait un travail 
considérable, surtout dans des conditions de travail plus que rudimentaire. Ils ont été incroyables.
Du 5 au 19
janvier, nous avons reçu aussi la visite de 3 amies de notre fille Angèle, 2 étudien
t comme infirmière et l’autre est une i
nfirmière. Donc elles ont fait des journées de clinique médicales dans des tents cities, dans une église, 2 écoles et même à pied dans les ravins. Nous étions vraiment très bénis de leurs présences et de leur travail. Ce furent 2 semaines qui passèrent beaucoup trop rapidement.
Samedi dernier est arrivée une équipe de la jeunesse de l’Église Nouvelle-Vie de Longueuil au Canada. Ils prévoient bâtir 4 petites maisons temporaires pour des familles haïtiennes. Ici, la majorité des gens qui ont perdu leur maison lors du tremblement 
de terre, habite encore, un an après, dans des maisons de plastique. C’est tellement désolant de les voir. C’est impensable qu’en 2011, sur la même planète que ceux qui vivent dans l’abondance, des gens vivent dans des maisons de plastique et ne mangent pas tous les jours. On ne peut être insensible à cela. C’est une réalité.
Aussi, une bonne nouvelle pour moi, mes parents arrivent dans 1 dodos(2 jours). Ils arrivent demain, le 26 Janvier et sans aucune date de retour au Québec. ‘’Yé’’ Je sais qu’ils seront d’une grande aide pour nous et quelle joie de les revoir.
Dieu a plein de bonnes choses en réserve pour nous. Malgré les épreuves qui arrivent parfois pour nous décourager, Dieu nous donne sa paix et sa joie.
Deux semaines passées, nous avons appris encore une bonne nouvelle. Nous avons reçu la visite d'une personne ressource consernant plusieurs projets pour Haiti. Elle venait de l'église Time Square Church de New York. Elle et ses collaborateurs ont décidé de doubler le montant que l’ont disposait pour la distribution de riz que nous faisons 2 fois par semaine auprès de 85 familles haïtiennes. Nous passerons donc à 170 familles qui incluent environ 1000 personnes. C’est tellement fantastique.
Nous prions que le travail que l’on fait auprès des haïtiens puisse continuer à s’agrandir.
Encore un grand ‘’MERCI’’ à tout ceux qui nous encourage et qui prie pour nous.
Je saisie l’occasion pour souhaiter à tous une très bonne année 2011. Qu’elle soit remplie de paix, de joie et d’amour.
Bisou et calin à tous.
Prenez bien soin de vous.
Sylvie, André et Angèle xxxx
Monday, January 2011
Hello everyone ! Here we are in 2011 and already at the end of January. I hope that for you, Québécois, the winter season goes along well. I heard that the temperature went down to minus 25 Celsius this past week... my ! For us here, January is the ideal month temperature-wise... between 26 and 32 during the day and 18 to 23 at night.
Everything is going well here. Little Jean-Eddy is living with us since December 28th, 2010. He is already 18 months old and now weights 6.5 kilos (about 13 lbs). He weighted 5 kilos (11 lbs) in December, so he is improving. He has changed a lot. He is still unable to fully hold his head up alone, but there are signs of improvement. He is wide awake, he plays and tries to grab things with his hands and he smiles very easily. We feared neurological after-effects, but everything seems normal at this time. Once he leaves his malnutrition phase, it will be easier to evaluate the situation. He has suffered so much from hunger. When we feed him, he wolfs down his food and drink. We only feed him small quantities at a time but nourish him more often since his stomach is not used to absorbing food and is not fully open. If he takes in large quantities of food at a time, he vomits. We have hired a lady to spend entire nights with him since he needs his formula milk just about every hour. It is awesome just seeing the progress he makes on a daily basis. He really is a little love.
On December 29, Marie-Claude Boulanger from the Beauce region of Quebec was with us. Her help was tremendously appreciated. She helped the medical teams, with the food distribution, entertained the children living in tent cities and in caring for little Jean-Eddy. We are positive she will dearly miss him.
January 2 marked the arrival of the first short mission team of the new year – seven people from Times Square Church in NYC, including a doctor, two dentists and a dental hygienist. They performed a outstanding amount of work, considering the fact they had to surmount very rudimentary settings. They were truly amazing !
From January 5 to 19, three of our daughter Angèle's friends came our way. Two are student nurses while the third is a registered nurse. They held medical clinics in the tent cities, in a church, in two schools and even on foot in the ravines. We were truly blessed by their presence and their work. Two weeks that ended too rapidly.
Last Saturday saw the arrival of a Youth team from Église Nouvelle Vie (New Life Church) in Longueuil, Quebec, Canada. They endeavour to build four small temporary shelters for Haitian families. The majority of the folks here who lost their houses during last year's devastating earthquake still live, one year later, in plastic shelters. A truly desolating scene. It is unthinkable that in 2011, on the same planet as those who live in abundance, people struggle in plastic houses with little or nothing to eat every day. One cannot remain insensitive to this reality.
Now, good news as far as I am concerned : my parents are arriving here on the 26th of January for an indefinite stay. I am positive they will be a tremendous help for us – what a joy to welcome them ! God has a lot of wonderful things in store for us. In spite of the trials that discourages and besets us all, He gives us his joy and his peace.
Two weeks ago, we learned more good news. A resourceful person with various projects for Haiti visited us from Times Square church. Her partners and her decided to double the amount already available to us for the rice distribution program we carry out twice a week on behalf of 85 Haitian families. We will now be able to serve 170 families, totalling up to 1000 people. So wonderful ! We pray that the work being done towards the Haitian people will continue to grow.
Once again, many THANKS to everyone for your encouragement and your prayers. I take this opportunity to wish all of you a very wonderful 2011 – may this New Year be filled with peace, joy and love. Hugs and kisses to all. Take care of yourselves, now.
Sylvie, André and Angèle XXX
