23 Fevrier 2010

Bonjour tout le monde,

je sais que je ne vous ai pas écris depuis trop longtemps, désolé. Pour nous, tout va bien en ce moment. Nous apprécions toujours autant vivre dans notre nouvelle maison. On avait un probleme avec la génératrice du proprio, mais au lieu d'investir beaucoup d'argent celui du proprio, on en a acheté une nouvelle. Fini les probleme, elle fonctionne tres bien. Si elle fonctionne 5-6 heures par jour, c'est suffisant pour charger les 8 batteries de l'inverter et ca nous donne du courant le reste de la journée.

Moi et abraham, on s'occupe de finir la peinture du premier étage. C'est tres long, chaque chambre a un plafond cathédrale tres haut. Abraham n'avait jamais peinturé et il doit apprendre sur des plafonds cathédrales. C'est tres drole. Mais je crois que le résultat sera tres bien. Aujourd'hui, on a eu l'aide de 2 filles, yannick et Katiana. Elles ont eu beaucoup de plaisir a peindre. En Haiti, les dames ne font pas la peinture, seulement les hommes. Elles ont brisées la tradition. Yé

André et Réginald sont toujours aussi occupés a rechercher des endroits qui fournissent de la nourriture pour les sinistrés et a les distribuer. Ils ont meme installé une grande tente pouvant contenir 80 personnes qui nous a été donnée par le Pasteur Wilson Charles. On a des rouleaux aussi de toiles qu'on coupe en morceaux d'environ 15 pieds et qu'on offre aux gens pour faire des abris protégés de la pluie. On a pu aussi leurs offrir des couvertures, parce que les nuits sont plus fraiches en Janvier et Février (pour eux et non pour nous) et aussi des radio qu'on recharge solaire ou a manivelle, qui recharge les cellulaires et qui servent aussi de flashlight. Les gens, ici, ont un courage remarquable et une détermination sans pareille. Ils se relevent les manches et sont toujours prets a recommencer. Nous, si on a pas d'électricité quelques heures, notre vie est arretée.

Notre voiture tient toujours le coup. C'est incroyable. Plusieurs fois par jour, on la remplie de boites de vives et allons dans les routes si épouvantables des ravins d'Haiti pour faire la distribution, et elle traine par terre plusieurs fois , mais elle résiste.

Plusieurs haitiens ont commencés a avoir la grippe, la diarrhée, des conjonctivites du a la poussiere et nous essayons de les encourager a aller chez le docteur ou a 2 reprises, on a réussi a leur fournir du pédialite. Ces gens n'ont pas l'habitude d'aller se faire soigner ou d'acheter des médicaments du a leur manque d'argent, il ne comprennent pas que pour le moment, le medecin et les médicaments sont gratuits. Ils vivent tellement tous entassés dans le meme coin, que les maladies se répandent tres vites. Priez pour eux, pour leurs santés.

On a eu 2 autres secousses la nuit dernieres, une était de 6.1, ce qui n'a pas aidé les gens a retourner dormir a l'intérieur des batiments. Cette nuit, tout le monde était dans la rue paniqué. Quand est-ce que cette peur cessera. Bien heureusement, je n'ai pas peur du tout. Cette nuit, quand ca tremblait, André me disait allons dehors, mais je lui disais, c'est terminé, dormons maintenant. Il dit que la prochaine fois, il va me sortir de force. J'ai hate de voir ca. Ha!Ha!

On se reparle bientot j'espere. Penez soin de vous tous.

Je vous laisse avec deux photos des enfants qui nous accueuille avec une immense joie quand nous arrivons avec la distribution. Quand ils voient notre bagnole bleue arriver, ils arrivent en courant pour nous saluer et aussi pour voir si Becky est dans la voiture. Becky est notre mascotte.

Gros bisou et gros calin.

Sylvie et André xxxx

Tuesday, March 23

Hello everyone ! I know it has been a while since I last wrote you; I am truly sorry. All is well for us at this time. We still enjoy living in our new house. We kept on experiencing a lot of problems with the landlord's generator so instead of spending a lot of money getting it fixed, we decided to invest and bought a new one. No more problems – this one works well. If if functions between six and eight hours a day, it is sufficient to fully charge the inverter's eight batteries, giving us power for the entire day.

Abraham and I are busy finishing painting the house's main floor. It is a long and tedious endeavour since every room has a very high cathedral ceiling. Abraham has never painted before and there he is, learning by doing cathedral ceilings. Quite humorous indeed ! But I believe the overall result will be very satisfactory. Today, two girls, Yannick and Katiana, came over to give a helping hand. They enjoyed painting. Women traditionally do not paint walls in Haiti since it is a male chore, so they broke that tradition. Way to go !

André and Réginald are always very busy looking for places that provide food for quake victims in order to distribute it. They even installed a large tent, given to us by Pastor Wilson Charles, able to lodge up to eighty people. We also have rolls of canvas which we cut out approximately fifteen feet in length and offer to people in order to help them stay protected from the rain. We were also able to provide them with blankets since nights in January and February are chillier for them than at any other time of the year (for them, not for us). We also provided them with solar-energy or crank handle radios that are able to charge the cells and also serve as flashlights. People here have remarkable courage and a unstoppable determination. They roll up their sleeves and are always ready to start all over again. As for us, if we lack power even for a few hours, our lives come to a standstill.

Hard to believe, our car is still holding on ! We load it up with goods several times a day and venture on indescribably bad ravine-like roads in order to distribute these items. The bottom of the car scratches the road a few times but it manages to overcome these hazards.

A few Haitians have started having the flu, diarrhoea, conjunctivitis due to the dust. We try to encourage them to see a doctor; twice, we were able to provide them with “paediatric” medicine. Due to lack of funds, these people are not used to being treated or even buy medicine. They have not grasped the fact that for the time being, doctors and medicine here are free. They live so bundled up one against the other that diseases spread rapidly. Pray for them and their health.

Two more quake tremors were felt last night, one being 6.1 magnitude. It certainly did not intice people to sleep indoors, in buildings. This evening, everyone was in the streets, panicking. When will this fear end ? Fortunately, I have no fear at all. When the earth shook this evening, André said we should go outside but I replied : It's all over now, let's go to sleep. He said that next time, he would forcefully pull me outdoors – that I have to see !

We get to talk to each other soon, I hope ! Take care now, you hear ! In closing, here are two pictures of Haitian children who greet us with tremendous joy whenever we arrive with goods. When they see that old blue wreck of a car come lumbering up, they run to greet us and to see if Becky, our mascot is with us. Hugs and kisses.

Sylvie and André

February 6, 2010 3:52:44 PM - - enfin des nouvelles de nous‏

Bonjour tout le monde,

Eh oui, on a finallement on a loue une maison et on est vraiment content. Dieu a vraiment pourvu quelque chose de tres bien pour nous. C’est une maison a deux etages.

Sur le premier etage, il y a 3 chambres avec 2 salles de bain, une cuisine et une sale a manger servant aussi de salon.C’est parfait pour un guest house ou pour recevoir des visiteurs ou des equipes pour aider a la reconstruction des maisons detruites ou craquees. Ceci nous aidera a payer le loyer. Il y a aussi un petit 2 ½ pour loger une femme de ménage si on le desir.

Au deuxieme etage, ce sera notre appartement, un 4 ½ avecun entrée privee et un beau balcon prive aussi. C’est a un coin de rue de l’orphelinat ou on habite, donc un quartier tres amical et securitaire. La securite pour la maison est tres bonne aussi car les murs autour sont tres hauts et avec des barbelles. Nous l’aimons beaucoup.

Le prix etait vraiment interessant surtout qu’il incluait la generatrice et un inverter. Peut-etre aurons-nous seulement quelques batteries a acheter pour l‘inverter. Ca inclus aussi 2 poeles et 2 frigo, 2 tables et 14 chaises pour la cuisine, des lits (que je considere vraiment epuises et qu’on devra remplacer), des bureaux , un peu de vaisselles et de chaudrons. C’est parfait pour nous vu qu’on a presque tout perdu. Le proprio fait peinturer tout le deuxieme etage . Il nous restera seulement le premier, mais c’est quand meme grand a peinturer. J’essaierai de prendre des photos cette semaine pour vous faire visiter. .

Hier, en apres-midi, on est alles, moi, Andre et Regi, a Delmas 31 livrer de la nourriture a une petite eglise qui ne recoive aucune aide presentement et on a decide, tant qu’a etre a Delmas 32, d’aller visiter une dame qui etait dans notre programme NSF. On avait pas encore eu de nouvelle d’elle, Licienne. Une toute petite dame qui a 8 ou 9 enfants. On etait sur le choc quand on a vu ce secteur. C’est l’endroit le plus detriut qu’on a vu de nos yeux jusqu’a present. Au moins 90 % des maisons sont ecrasees. Les habitants restants cherchent encore les morts a l’interieur des decombres. Ca pu et il y a pleins de mouches. Quand ils trouvent un mort ou une partie d’un mort, ils le brulent tout de suite tellement il est decompose. Les gens sont desesperes. Regi a marche jusqu’a la maison de Licienne et a decouvert sa maison toute ecrasee et les gens tout pres lui ont dit que Licienne etait decedee dans sa maison, ainsi que quelques uns de ses enfants. Les autres seraient partis ils ne savent a quel endroit. C’est tellement dure de perdre ces gens que l’on cotoyait presque tous les jours et qu’on essayait de leur procurer un travail pour une meilleure vie.

Prions pour tous ces enfants qui sont devenus orphelins et pour toutes ces familles qui sont brisees par la perte d’un ou plusieurs membres de la famille.

J’ai commence a ecrire ce email hier en fin de soiree. mais je n’ai pu l’envoyer vu que l’internet ne fonctionnait pas

Donc, aujourd’hui, mardi, ce matin, j’ai fait un cour de conversation francaise avec les garcons de l’orphelina. On a joue a des jeux avec les expressions en francais. C’etait vraiment amusant.

Ensuite, nous, moi, Katiana, Jessica, :Locita et Junior Taingue,sommes allees commencer a nettoyer dans ma nouvelle maison. Il y avait tellement de poussiere. Mais quelle chance d’avoir eu mes amis haitiens pour m’aider. Ils travaillent tellement fort. Ils ont grandit a la maniere dure et n’ont pas peur de travailler. A 6 hre du soir, j’ai du insister pour qu’on arrete. Si eux n’avaient pas l’air fatigues, moi je l’etais. Mais la maison est encore plus belle. Je l’aime vraiment beaucoup. C’est vraiment un cadeau du ciel, cette maison. J’ai hate de recevoir mes premier invites. Nous n’avons pas couches encore a la maison, parce que l’inverter n’est pas fini d’installer et on a pas encore l’eau dans les tuyaux. Demain, ce devrait etre le grand demenagement avec le peu de choses qu’ils nous restent.

J ‘avais un peu de temps libre ce soir pour vous ecrire, mais l’internet n’est toujours pas la. Donc, avec un peu de chance demain, vous recevrai ce email de deux jours.

Je vous redonne des nouvelles des que possible.

Gros bisou et grand calins a tous.

Bonjour encore, devinez quoi? Eh oui! Pas d’internet encore. Donc je vous raconte ma journee d’aujourd’hui, mercredi.

Premierement, pas de cours de francais, car aujourd’hui, je demenage. A 9h00, Yannick,Jessica, Katiana et Locita sont arrivees car elles m’avaient offert de laver les rideaux et les draps qu’il y avait dans la maison. Quelle belle equipe, elles faisaient. En 2 hres , je pense, tout etait lave. On prend soin d’eux depuis le tremblement (nourriture, eau, medicament et tente) et elles voulaient nous aider en retour. Elles sont formidables. Elles apprecient de nous rencontrer, ca leurs fait du bien. Elles sont tellement blessees par la mort de Gandy, le frere de Katiana et le tres grand ami des 3 autres. On essaie de rire et de chanter, ca nous met un baume au coeur.

Pendant que ces dames faisaient la lessive et je vous rappelle que notre laveuse est manuelle (les mains), moi, Benito et Junior Taingue, on s’occupait de demenager nos choses et vetements, qui s’averaient etre un peu plus que je pensais. Ensuite, on a placer le tout aux bons endroits. Vers 2h00, j’ai pu preparer un bon spaghetti, sauce en can pour les dix qu’on etait.

Je ne vous ai pas parle d’Andre et Regi, car ils ne voulaient pas nous aider. Eh non, ils ont toujours tellement de choses a faire. Aller a la banque, acheter des batteries pour l’inverter (ils ont fait le tour de la ville pour en trouver), acheter du propane, aller a l’epicerie (pour qu’on puisse manger ce merveilleux spag), aller chercher la nourriture a distribuer, la preparer et la distribuer. Hier, ils avaient recu 8 poches de riz et 1 poche de pois blans(donc il faut separer tout ca) et aujourd’hui, ils ont eu 6 poches de pois blancs et plusieurs boites de repas prepares. Dieu nous benis et a notre tour, nous pouvons benir les autres.

C’est le premier soir que nous couchons dans notre maison et il est 3h00 de matin, je n’ai persque pas dormis et je suis entrain de vous ecrire ce email. Demain, la journee sera longue pour moi avant que je puisse aller me coucher. Il y a trop de bruits qui sont differents dehors et aussi trop de moustiques.

Comme vous pouvez le constater, nos journees sont assez remplies.

J’espere que vous pourrai recevoir ces nouvelles, sinon vous aurez bientot un livre a lire.

On installe la boite d’internet a Regi chez nous demain, car elle etait chez Bill vu que la sienne ne fonctionnait pas, mais maintenant, il dit qu’elle est reparee.

A demain peut-etre ou plutot a aujourd’hui, il est 4h34 AM et je vais essayer de retourner me coucher. Bonne fin de nuit a tous.



Je vous embrasse.

Hello everyone !

We have finally rented a two-story house and it fills us with joy ! God truly provided something good for us.

Three bedrooms, two washrooms, a kitchen and a dining area which can serve as a living room occupies the first floor – a truly perfect guest house where visitors or teams wanting to help rebuild demolished or damaged houses will be welcomed, thus providing additional funds to help us pay the rent. There is also a small two and a half room living space where a cleaning lady can reside if we choose to hire one.

The upper floor will serve as our private living quarters. There is a private entrance and separate balcony. Situated just one street away from the orphanage where we now find ourselves, our new house is in a friendly and safe area. The immediate area surrounding the house is well secured with its high walls and barb wire. We enjoy being here.

The rate is really interesting, especially since it includes a generator and inverter. Perhaps the latter will only require a few batteries before it functions. The rent includes two fridges, two stoves, two tables and fourteen kitchen chairs, beds (albeit very worn and will probably have to be replaced), desks, a few dishes, pots and pans. It suits us well since we lost everything. The landlord will have the second floor painted. As for the main floor, we will do it ourselves but will require time since this is a huge place. I will try to snap a few pictures of it this week.

Yesterday afternoon, André and Reg and I went to Delmas 31 to deliver food to a small church which presently is receiving no outside help. Being in the area, we decided to visit Licienne, a mother of eight or nine children who is part of our NSF program. Total shock seized us upon seeing the site. It is the most devastated of all the areas we have seen thus far – 90% of the houses are demolished. Survivors are still seeking corpses under the rubble. It stinks and flies fill the place. When a corpse is retrieved, it is burned immediately due its decomposed state. People are desperate. Reg walked up to Licienne's former house and found it completely gone; people telling him Licienne and several of her children were dead beneath the rubble, the others gone no one knows where. It is so heartbreaking to lose in such a grotesque manner people we have come to know and befriended on a regular basis, helping them find work so they can enjoy a better lifestyle. We need to pray for these new orphans and broken families who lost one or more loved ones.

This morning, I held a french conversation class with the boys at the orphanage. We played games using different french expressions. It was a lot of fun. After that, Katiana,Jessica, Locita and Junior Taingue and myself, we all went to our new place to clean up. There was so much dust all over ! What a privilege to have these Haitians friends help me. They work so hard. They were raised in harsh surroundings and thus do not dread hard work. At 6 p.m., I had to insist that they stop working. If they did not look tired, I sure did ! Now, my new home is much nicer and I really enjoy it; it is truly heaven-sent. I am eagerly awaiting the arrival of our first guests. We have not slept there yet since the generator's inverter is not yet installed and not enough water in the pipes. Moving day is scheduled for tomorrow, bringing with it the few items we were able to spare. I had found a few minutes this evening to write you but the Internet was not available. So, hoping for better things tomorrow, you will be receiving this, a two days worth of news. More to follow as soon as possible. Hugs and kisses to all.

Well, guess what – still no Internet access so I am writing you about today (Wednesday). French courses are canceled, this being moving day. At nine this morning, Yannick, Jessica, Katiana and Locita arrived since they had offered their services to wash all the house's curtains and bedspreads. What a formidable team they form. In two hours, everything was washed. We are taking care of them ever since the earthquake (supplying them with food, water, medicine and tents), and they wanted to help us in return. They are fantastic ! They enjoy spending time with us – it does them a lot of good. Gandy's (Katiana's brother and great friend to the others) untimely death brought them tremendous sorrow. We try to sing and laugh, it is a soothing balm to our hearts.

While these ladies were using our manual washing machine, Benito, Junior Taingue and myself, we were busy moving our things and clothes, which ended up being more work than we thought. We put everything in its proper place. At around 2 p.m., I cooked spaghetti with canned meat sauce for ten people. I did not mention André and Reg since they were unable to help, being always so extremely busy : going to the bank, running all over town trying to purchase batteries for the inverter, buy propane gas and groceries (so we could indulge in this wonderful spaghetti), get food for distribution purposes, prepare and deliver it. Yesterday, they received eight pouches of rice and one pouch of white peas (these items must be separated) while today, they received six pouches of white peas and several boxes of prepared meals. God blesses us and in return, we are able to bless others.

We are sleeping for the first time in our new home. It is currently 3 a.m., I have scarcely slept and here I am, e-mailing this to you. Tomorrow will be a long day before I will be able to go to bed. Too many strange noises outside, not to mention mosquitoes everywhere. As you can see, we know busy days. I hope you are able to receive these news before I find myself writing a book.

We are installing Reg's Internet facilities here tomorrow. It was at Bill's place since his was not working; however, it is fixed now. See you tomorrow, or should I say later on today since it is now 4:34 a.m. I will try to go back to bed – have a nice night everyone. Kisses to all. Sylvie